Portugiesisch alemão (hat) ein Glas bis zum Rand gefüllt

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
zum Kuckuck!	irra!
(Gefäß:) füllen (bis zum Rande)	arrasar
bis zum Boden m reichend	talar adj
aus allen Kräften, bis zum äußersten	mais não poder
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
Rand...	marginal
▶ bis	▶ de
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
(bis zum Rand:) füllen	atestar
(in ein Internat:) geben	internar
ein Ende n nehmen	findar
(in ein Amt:) einführen	instalar
zum Nachteil m von	em detrimento m de
bis obenhin	até a ponta f dos cabelos
(Glas:) Fuß m	base m de copo		Substantiv
zum Kuckuck!	com mil diabos!
(Glas:) Untersetzer m	tampo m		Substantiv
bis an	até a
zum Totlachen	de morrer a rir
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
nicht zum Scherzen n aufgelegt sein	não estar para brincadeiras f, pl
bis zum Hals m	até ao pescoço m		Substantiv
etwas zurückverfolgen bis	regressar na história de a.c. até
wärmeisolierende(s) Glas n	vidro m atérmico		Substantiv
ein Programm aufrufen	chamar um programa
ein Glas Bier	um copo de cerveja
noch ein Glas!	vai mais um copo!
ein freies Zimmer	um quarto vago
bis zum Schluss	até o fim
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
nur zum Schein m	para disfarçar		Substantiv
zum Besten; für	em prol de
zum Altglas kommen	ir ao vidrão
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
(Hitze:) zum Umkommen	de rachar
zum Entgleisen bringen	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
zum Stehen bringen	paralisar
(ein Amt:) antreten	assumir
ein Glas Wasser	um copo de água
bis zum Überdruss m	sobejamente, sobejo adv		Substantiv
▶ ▶ zum	▶ por pôr		Verb
▶ zum	▶ ▶ ▶ como		Verb
▶ ▶ zum	▶ aos		Verb
▶ ▶ zum	▶ ao		Verb
Rand m, pl	extremos m		Substantiv
▶ foto Zoom n	zum m	fotoFotografie	Substantiv
Rand m	beiral m		Substantiv
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Rand m	margem f		Substantiv
Rand m	limbo m		Substantiv
Glas...	vítreo
Glas...	vidreiro adj
▶ Glas n	vidro m		Substantiv
Glas ...	envidraçado