| editado por | Deutsch | Portugiesisch | avaliar | original de | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.12.2015 10:08:54 |
Blumenladen m ... (3x) mmmmmmmm (8x) ajuda para verificação |
(loja f de) florista m (loja de) florista ajuda para verificação | Sebastian 15:03 04.01.2004 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.12.2015 10:07:07 |
Stoffgeschäft n Läden ajuda para verificação |
loja f de tecidos loja de tecidos ajuda para verificação | Klinski . DE EN PT FR JA . 23:45 04.03.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.12.2015 10:06:17 |
Ladeninhaber m mmm (3x) ajuda para verificação |
dono m de loja dono de loja ajuda para verificação | Klinski . DE EN PT FR JA . 13:11 04.03.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.12.2015 10:05:38 |
Bekleidungsgeschäft n Läden nnnnnnnnnnnn (12x) ajuda para verificação |
loja f de vestuário loja de vestuário ajuda para verificação | Klinski . DE EN PT FR JA . 23:45 04.03.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.12.2015 10:04:48 |
Ladenbesitzer m mmmm (4x) ajuda para verificação |
proprietário m da loja proprietário da loja ajuda para verificação | Klinski . DE EN PT FR JA . 06:57 05.03.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.12.2015 10:04:02 |
Eisenwarenladen m ajuda para verificação |
loja f de ferragens loja de ferragens ajuda para verificação | Klinski . DE EN PT FR JA . 23:45 04.03.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.12.2015 10:03:20 |
Eisenwarengeschäft n ajuda para verificação |
loja f de ferragens loja de ferragens ajuda para verificação | Klinski . DE EN PT FR JA . 23:45 04.03.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.12.2015 10:02:41 |
Blumengeschäft n Läden .... (4x) nnnnn (5x) ajuda para verificação |
(loja f de) florista m (loja de) florista ajuda para verificação | Sebastian 15:03 04.01.2004 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.12.2015 09:59:37 |
Loge [Freimaurer] f Loge ajuda para verificação |
loja f (Freimaurer:) loja m (1x) ajuda para verificação | Sebastian 15:56 25.04.2004 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.12.2015 09:58:30 |
Ausverkauf m Ware Ausverkauf {f} (Laden) mmmmmmmmmmmmmmmm (16x) .. (2x) ajuda para verificação |
esgotamento m esgotamento {m} (loja) ajuda para verificação |
| Tina 14:14 23.07.2002 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.12.2015 09:57:25 |
Ladenhüter ugs m Ware {ugs} Ladenhüter m (1x) ajuda para verificação |
encalhe m f (1x) ajuda para verificação |
| Coqueiro .. 08:51 24.06.2006 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.12.2015 09:56:51 |
Ladenhüter ugs m Ware Ladenhüter ajuda para verificação |
mono m ajuda para verificação | Coqueiro .. 17:32 07.09.2007 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.12.2015 09:51:38 |
(Theorie:) Begründung f; (Geschäft:) Gründung f; (Gebäude:) Errichtung f; (Regeln:) Festsetzung f; Aufstellung f, Feststellung f; Geschäft n; Einrichtung f; Niederlassung f (Theorie:) Begründung {f}; (Geschäft:) Gründung {f}; (Gebäude:) Errichtung {f}; (Regeln:) Festsetzung {f}; Aufstellung {f}, Feststellung {f}; Geschäft {n}; Einrichtung {f}; Niederlassung {f} ajuda para verificação |
estabelecimento m ajuda para verificação |
| Coqueiro .. 19:12 16.07.2006 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.12.2015 09:51:34 |
Gründung f, Einrichtung f, Geschäft n, Niederlassund f Gründung {f} , Einrichtung {f} , Geschäft {n} , Niederlassund {f} ajuda para verificação |
estabelecimento m ajuda para verificação |
| 193.137.103.165 15:16 21.09.2006 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.12.2015 21:18:55 |
Körperpuder m Körperpflege (Kosmetik:) Körperpuder nn (2x) ajuda para verificação |
talco m ajuda para verificação | Coqueiro .. 16:21 15.10.2005 | |||||||||||
| bramigo .. DE PT 28.12.2015 19:23:48 |
Avocado Avocados m avocado ffffffffffff (12x) . (1x) ajuda para verificação |
abacate abacates m f (1x) ajuda para verificação | anademedeiros PT FR DE 18:14 27.12.2015 | |||||||||||
| bramigo .. DE PT 28.12.2015 19:09:06 |
Slipeinlage f Körperpflege fff (3x) ajuda para verificação |
penso diário m (Por) salva-slip, penso {m} diário ajuda para verificação | Klinski . DE EN PT FR JA . 07:29 05.03.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.12.2015 09:45:13 |
anspringen Motor (Motor:) anspringen ajuda para verificação |
pegar ajuda para verificação | ti�o .. 17:19 16.05.2005 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.12.2015 09:43:52 |
Wenn es sehr kalt ist, springt mein Auto nicht an. Autopanne / (anspringen) Wenn es kalt ist, springt mein Auto nicht an. ajuda para verificação |
Quando está muito frio, eu não consigo fazer meu carro pegar. quando está muito frio, eu não consigo fazer meu carro pegar. ajuda para verificação | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:43 28.12.2015 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.12.2015 09:40:11 |
Ich habe den Eindruck, dass wir nie zu einer Einigung kommen werden. Verhandlung, Vereinbarung, Einschätzung Ich habe den Eindruck, dass wir nie zu einer Einigung kommen. ajuda para verificação |
Tenho a impressão de que jamais entraremos num acordo. ajuda para verificação | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:38 28.12.2015 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.12.2015 09:33:47 |
durch die Blume (sprechen) Sprechweise {fig} durch Blume (sprechen, sagen, vermitteln, andeuten) ajuda para verificação |
discretamente, veladamente adv ajuda para verificação | Coqueiro .. 12:54 09.09.2007 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.12.2015 09:31:01 |
Es regnet wie aus Kübeln. Regen es regnet wie aus Kübeln ajuda para verificação |
Chove a potes. (Por) chove a potes (Por) ajuda para verificação | rini2403 . DE PT 21:50 06.05.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.12.2015 09:30:20 |
aus vollen Kübeln m, pl schütten Regen {ugs} aus Kübeln {m/pl} schütten ajuda para verificação |
chover a cântaros m/pl ajuda para verificação | Coqueiro .. 06:46 13.03.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.12.2015 09:00:14 |
Mitangeklagte(r) m Gericht {recht} Mitangeklagte(r) ajuda para verificação |
co-réu m ajuda para verificação | Coqueiro .. 20:44 22.03.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.12.2015 08:58:39 |
im Auge behalten fig Wahrnehmung (im Auge) behalten ajuda para verificação |
não perder de vista ajuda para verificação | user_8719 . 16:59 28.09.2003 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.12.2015 21:32:47 |
Drecksstück vulg n Beschimpfung Drecksstück ajuda para verificação |
puta f ff (2x) ajuda para verificação | user_65285 16:54 24.08.2007 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.12.2015 21:31:52 |
So ein Scheißdreck! Verwünschung so ein Scheißdreck! ajuda para verificação |
Puta merda! (Bra) puta merda! (Bra) ajuda para verificação | Mococa .. DE PT EN SP IT 12:16 11.09.2005 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.12.2015 21:31:05 |
Hurensohn vulg m Beschimpfung {vulg} Hurensohn ajuda para verificação |
filho da puta vulg m {vulg} filho da puta ajuda para verificação | Coqueiro .. 14:55 13.08.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.12.2015 20:09:44 |
Fühlen Sie sich wie zuhause! Besuch fühlen Sie sich wie zuhause! ajuda para verificação |
Esteja à-vontade! esteja à-vontade! ajuda para verificação | Coqueiro .. 13:19 15.01.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.12.2015 20:05:34 |
verweisen (auf) verweisen ajuda para verificação |
avocar (a/para) avocar a, avocar para ajuda para verificação | Coqueiro .. 13:11 15.01.2006 | |||||||||||
| anademedeiros PT FR DE 27.12.2015 18:05:53 |
Aubergine f fffffffffffffffff (17x) ... (3x) ajuda para verificação |
berinjela ajuda para verificação | 17:51 27.12.2015 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.12.2015 17:52:46 |
Gambe f Musikinstrumente {musik} Gambe ajuda para verificação |
gamba f f (1x) ajuda para verificação | Coqueiro .. 14:13 10.09.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.12.2015 17:51:58 |
Beuteltier n Beuteltiere nnnnnnnnnn (10x) ajuda para verificação |
gambá, didelfo, timbu m gambá, didelfo, saragüéia, seringüê, timbu ajuda para verificação |
| Klinski . DE EN PT FR JA . 14:34 04.03.2008 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.12.2015 15:36:40 |
Lambada f Tanz Lambada {f} (Tanz) ajuda para verificação |
lambada f f (1x) ajuda para verificação | Coqueiro .. 17:16 09.09.2007 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.12.2015 15:34:13 |
Bauchweh n nnnnnnn (7x) ajuda para verificação |
dores f,pl de barriga dores de barriga ajuda para verificação | Coqueiro .. 19:51 15.06.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.12.2015 15:32:07 |
Bauchschmerzen n, pl Schmerz mmmmmmmm (8x) ffffff (6x) . (1x) ajuda para verificação |
dores f,pl de barriga dores de barriga ajuda para verificação | Klinski . DE EN PT FR JA . 13:11 04.03.2008 | |||||||||||
| bramigo .. DE PT 27.12.2015 13:41:07 |
Maniokstärke f Maniokmehl ajuda para verificação |
polvilho m ajuda para verificação | ti�o .. 15:03 02.06.2005 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.12.2015 12:11:49 |
Ente f Tiere, Vögel Ente {zoolo} fffffffffffffffffff... (46x) .. (2x) ajuda para verificação |
pata f . (1x) ajuda para verificação | ti�o .. 07:35 10.05.2005 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.12.2015 12:11:05 |
Ente f Tiere, Vögel, Enten Ente {f} {zoolo} (Artname) fffffffffffffffffff... (46x) .. (2x) ajuda para verificação |
pato m f (1x) m (1x) ajuda para verificação | ti�o .. 21:15 10.05.2005 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.12.2015 12:08:57 |
auf Nummer Sicher gehen Risiko, Vorsicht, Verhalten {ugs} auf Nummer Sicher gehen ajuda para verificação |
ir pela certa {ugs} ir pela certa ajuda para verificação | Coqueiro .. 07:47 06.03.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.12.2015 11:57:10 |
Mir ist schwindlig. Körpergefühle mir ist schwindlig ajuda para verificação |
Estou tonto (/ tonta f ). estou tonto / tonta ajuda para verificação | bramigo .. DE PT 15:59 03.05.2013 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.12.2015 09:02:12 |
Jeder ist seines Glückes Schmied Sprichwort jeder ist seines Glückes Schmied ajuda para verificação |
Somos nós que fazemos o destino. (provérbio) somos nós que fazemos o destino ajuda para verificação | bramigo .. DE PT 11:48 21.02.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.12.2015 09:01:05 |
Los n (Schicksal) nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (26x) ............ (12x) m (1x) ajuda para verificação |
sorte f, destino m sorte {f}, (Schicksal a.:) destino ajuda para verificação | ti�o .. 10:12 02.06.2004 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.12.2015 08:59:32 |
Ziel n hier: das Ziel ............. (13x) nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (71x) ajuda para verificação |
destino m o destino nn (2x) ajuda para verificação | regu . DE PT 15:06 28.12.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.12.2015 08:58:55 |
Verhängnis n (Schicksal) nnnnnnnnnnnnnnn (15x) . (1x) ajuda para verificação |
destino m (Schicksal:) destino nn (2x) ajuda para verificação | Sebastian 14:05 23.08.2003 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.12.2015 08:58:17 |
Geschick n, Schicksal n Geschick {n} (Schicksal) ajuda para verificação |
destino m, sorte f .. (2x) ajuda para verificação | ti�o .. 10:11 02.06.2004 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.12.2015 08:57:50 |
Bestimmung f, Schicksal n Bestimmung {f} (Schicksal) ajuda para verificação |
destino m nn (2x) ajuda para verificação | Tina 13:42 24.01.2002 | |||||||||||
Portugiesisch alemão Wörterbücher fóruns de tradução
Para participar você tem de se registrar - é rápido.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken