pauker.at
☰
+
fazer login / registrar-se

Portugiesisch alemão dicionários fóruns de tradução

Para participar você tem de se registrar - é rápido.
e-mail?
senha?Passwort vergessen
nickname? 
regras eu aceito as regras


filtrosó verificadaconteúdo:<página>
editado porDeutschPortugiesischavaliaroriginal de
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.05.2016 09:33:46		 passen [Kleidung]; die richtige Größe haben
passen (Größe)

ajuda para verificação		 ter o tamanho certo

ajuda para verificação
0
0
Tina
15:48 13.05.2002
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.05.2016 09:32:23		 zweitgrößte adj
zweitgrößt

ajuda para verificação		 segundo em tamanho

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
16:57 14.02.2004
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.05.2016 09:29:52		 ausschlagen [Angebot]
ausschlagen

ajuda para verificação		 recusar

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
12:13 24.04.2006
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.05.2016 09:19:12		 Die Schuld blieb auf der Strecke.
bras. Sprichwort; Verantwortung

Die Schuld blieb auf der Strecke (brasilianisches Sprichwort)

ajuda para verificação		 A culpa ficou solteira.
A culpa ficou solteira (provérbio)

ajuda para verificação
0
0
user_11762 .
18:14 23.08.2003
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.05.2016 09:17:35		 Schieb nicht mir die Schuld in die Schuhe!
Verantwortung

Schieb nicht mir die Schuld in die Schuhe

ajuda para verificação		 Não ponha a culpa em mim!
Não ponha a culpa em mim

ajuda para verificação
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:10 30.11.2005
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.05.2016 09:16:05		 zuschieben [Schuld], zur Last f legen
(Schuld:) zuschieben,zur Last {f} legen

ajuda para verificação		 atribuir

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
10:02 13.01.2006
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.05.2016 09:15:37		 zur Last f legen; aufladen [Schuld]
(Schuld:) zur Last {f} legen, aufladen

ajuda para verificação		 carregar

ajuda para verificação
1
0
Coqueiro ..
07:03 20.02.2006
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.05.2016 09:14:11		 Er ist schuld.
Verantwortung

er ist schuld

ajuda para verificação		 A culpa é dele.
a culpa é dele

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
21:17 20.07.2004
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.05.2016 09:13:15		 Zuweisung f, Schuldzuweisung
f

(Schuld-) Zuweisung

ajuda para verificação		 atribuição
f

. (1x)

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
10:02 13.01.2006
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.05.2016 09:12:25		 Dekl. Schuld f, Vergehen
n

Schuld

ajuda para verificação		 delito m, crime
m

(Vergehen:) delito {m}, crime

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
18:54 14.05.2006
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.05.2016 09:11:37		 Dekl. Schuld f, Fehler
m

Schuld
m (1x)

ajuda para verificação		 falha
f

(Fehler:) falha
n (1x)
. (1x)

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
18:54 14.05.2006
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 16:31:40		 Ihr Kind erhielt den Namen Carlito.
Familie


ajuda para verificação		 O filho deles era chamado Carlito. / Eles chamaram o filho de Carlito.
O filho deles era chamado Carlito.

ajuda para verificação
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16:30 19.05.2016
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 16:20:56		 Er ist ihr Anführer.
Hierarchie


ajuda para verificação		 Ele é o líder deles.

ajuda para verificação
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16:20 19.05.2016
amable .
DE TL EN SP PT

19.05.2016 13:55:57		 geogr Taiwan
n

Taiwan

ajuda para verificação		 Taiwan
m


ajuda para verificação
0
0
Sebastian
15:48 16.08.2003
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 09:21:09		 Darum geht es nicht.
Konversation, Diskussion

darum geht es nicht

ajuda para verificação		 Não se trata disso.
não se trata disso

ajuda para verificação
0
0
Tina
09:34 11.01.2002
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 09:19:11		 darum
Ursache


ajuda para verificação		 por causa disso
Grund: por (causa d)isso

ajuda para verificação
0
0
user_8719 .
16:59 28.09.2003
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 09:17:35		 darum

ajuda para verificação		 por isso, em vista disso
por isso, por este motivo, em vista disso

ajuda para verificação
0
0
Klinski .
DE PT EN FR JA .

06:43 05.03.2008
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 09:13:18		 murmeln, leise sprechen, flüstern
Sprechweise


ajuda para verificação		 bisbilhar Bra
bisbilhar (Bra)

ajuda para verificação
0
0
user_11762 .
18:18 19.07.2003
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 09:11:20		 Das gehört nicht hierher.
Konversation, Diskussion

das gehört nicht hierher

ajuda para verificação		 Está fora de propósito.
está fora de propósito

ajuda para verificação
0
0
ti�o ..
16:47 16.06.2005
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 09:08:35		 Der richtige Weg ist, dass alle ins Stadion gehen, um sich zu vergnügen, um ihre Mannschaft zu unterstützen.
Der richtige Weg ist, dass alle ins Stadion gehen um sich zu vergnügen, um ihre Mannschaft zu unterstützen.

ajuda para verificação		 O caminho certo é que todo mundo vá ao estádio para se divertir, para apoiar sua equipe.

ajuda para verificação
0
0
Miolo
13:01 23.04.2006
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 09:04:16		 Das Hotel hat ein riesiges Meerwasserschwimmbad.
das Hotel hat ein riesiges Meerwasserschwimmbad

ajuda para verificação		 O hotel possui uma enorme piscina de água salgada.
o hotel possui uma enorme piscina de água salgada

ajuda para verificação
0
0
caro1986 .
EN DE PT

16:22 28.01.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:56:58		 (Dienst m bei der) Truppe ugs
f

Militär

{ugs} (Dienst {m} bei der) Truppe

ajuda para verificação		 tarimba
f


ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
14:32 17.10.2005
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:56:16		 Künstlertruppe f, Truppe
f

Kultur, Theater

(Künstler-) Truppe

ajuda para verificação		 trupe
f


ajuda para verificação
1
0
83.121.29.163
10:19 31.10.2005
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:55:11		 Trupial
m

Vögel

{zoolo} Trupial

ajuda para verificação		 corrupião
m


ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
14:52 04.05.2006
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:51:14		 trunksüchtig
Alkohol

Trunksüchtig

ajuda para verificação		 beberrão, beberraz
beberrão, beberraz {adj}

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
08:02 23.01.2006
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:48:30		 Verwirklichung f; Realisierung f; Erfüllung f; Ausführung f, Durchführung f; wirts Absatz m, Umsatz m; film Regie f; (Theater:) Inszenierung
f

Verwirklichung {f}; Realisierung {f}; Erfüllung {f}; Ausführung {f}, Durchführung {f}; {wirts} Absatz {m}, Umsatz {m}; {film} Regie {f}; (Theater:) Inszenierung {f}

ajuda para verificação		 realização f

ajuda para verificação
0
1
ti�o ..
08:30 01.07.2005
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:48:29		 Verwirklichung f; Erfüllung f; Ausführung f, Durchführung f; wirts Absatz m, Umsatz m; film Regie f; (Theater:) Inszenierung
f

Verwirklichung {f}; Erfüllung {f}; Ausführung {f}, Durchführung {f}; {wirts} Absatz {m}, Umsatz {m}; {film} Regie {f}; (Theater:) Inszenierung {f}

ajuda para verificação		 realização f

ajuda para verificação
0
1
ti�o ..
08:20 01.07.2005
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:48:26		 Szenarium n; (Theater:) Bühnenausstattung f, Bühnenbild n; Landschaft f; Schauplatz
m

Szenarium {n}; (Theater:) Bühnenausstattung {f}, Bühnenbild {n}; Landschaft {f}; Schauplatz {m}

ajuda para verificação		 cenário m

ajuda para verificação
0
1
Coqueiro ..
22:19 28.02.2006
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:48:25		 Einweihung f; Anfang m; (Theater:) Debüt n; Erstaufführung f, Premiere
f

Einweihung {f}; Anfang {m}; (Theater:) Debüt {n}; Erstaufführung {f}, Premiere {f}

ajuda para verificação		 estreia f

ajuda para verificação
0
1
Coqueiro ..
09:58 24.07.2006
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:48:24		 Fahrkartenschalter m, Schalter m; (Theater:) Kasse f; Fahrkartenverkäuferin f, Kartenverkäuferin
f

Fahrkartenschalter {m}, Schalter {m}; (Theater:) Kasse {f}; Fahrkartenverkäuferin {f}, Kartenverkäuferin {f}

ajuda para verificação		 bilheteira f (Por); bilheteria f (Bra)

ajuda para verificação
1
2
Coqueiro ..
23:05 25.01.2006
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:48:23		 große(r) Korb m; (Theater:) ugs Schmierenkomödiant
m

große(r) Korb {m}; (Theater:) {ugs} Schmierenkomödiant {m}

ajuda para verificação		 canastrão m

ajuda para verificação
0
1
Coqueiro ..
16:18 10.02.2006
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:48:21		 Ausschmückung f; Dekoration f; (Theater:) Bühnenausstattung f ;Auswendiglernen
n

Ausschmückung {f}; Dekoration {f}; (Theater:) Bühnenausstattung {f};Auswendiglernen {n}

ajuda para verificação		 decoração f

ajuda para verificação
0
1
Coqueiro ..
11:36 20.05.2006
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:44:47		 Kompanie
f

Militär

{milit} Kompanie
.... (4x)
fffffff (7x)

ajuda para verificação		 companhia
f

ff (2x)
...... (6x)

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
06:49 03.04.2006
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:44:16		 Truppe f, Theatertruppe
f

Theater

(Theater:) Truppe

ajuda para verificação		 companhia
f

ff (2x)
...... (6x)

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
06:49 03.04.2006
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:39:22		 Dekl. Chiffre f; Marke
f

Chiffre

ajuda para verificação		 escrita f secreta, código m secreto
escrita secreta, código secreto

ajuda para verificação
0
0
Klinski .
DE PT EN FR JA .

13:33 04.03.2008
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:34:52		 Regelwerk
n

(allg.:) Regelwerk
nnnn (4x)

ajuda para verificação		 código
m

n (1x)
. (1x)

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
12:36 25.03.2006
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:27:42		 30, dreißig
Kardinalzahlen

dreißig

ajuda para verificação		 trinta

ajuda para verificação
4
2
fred
10:59 05.03.2002
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:19:41		 Die Gläser wurden fröhlich angestoßen.
Die Gläser wurden fröhlich angestossen

ajuda para verificação		 Os copos entrechocavam-se alegremente.
Os copos entrechocavam-se alegremente

ajuda para verificação
0
0
iLoveslanguage Moderator..
20:46 21.01.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:17:34		 Ich bin Angestellter.
Arbeit

Ich bin Angestellter !

ajuda para verificação		 Eu sou empregado.
Eu sou empregado !

ajuda para verificação
0
0
62.225.152.1
18:06 24.11.2003
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:16:38		 angestellt werden bei, angestellt werden in
Arbeit

(Firma:) angestellt werden bei, angestellt werden in

ajuda para verificação		 entrar em a/c

ajuda para verificação
0
0
Coqueiro ..
21:18 28.06.2006
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:15:48		 angestellt [Arbeitskraft]
angestellt (Arbeitskraft)

ajuda para verificação		 empregado, contratado

ajuda para verificação
0
0
Sebastian
17:11 24.08.2003
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:14:58		 Hast du etwas angestellt?
Verhalten, Erziehung

hast du etwas angestellt?

ajuda para verificação		 Fizeste alguma?
fizeste alguma?

ajuda para verificação
0
0
user_8719 .
16:59 28.09.2003
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.05.2016 08:12:30		 Warze
f

ffffffffffff (12x)
..... (5x)

ajuda para verificação		 verruga f, bras berruga f
m

verruga {f}, (bras) berruga {f}, Burust-) bico do peito, mamilo

ajuda para verificação
0
0
user_8719 .
16:59 28.09.2003
chrissi666
DE PT

17.05.2016 10:33:14		 Wanze f; fig Reißzwecke f, Reißnagel
m

Wanze {f}; {fig} Reißzwecke {f}, Reißnagel {m}

ajuda para verificação		 percevejo m

ajuda para verificação
0
1
ti�o ..
07:44 20.05.2005
JoeD
DE PT EN

14.05.2016 12:47:54		 totalitär

ajuda para verificação		 totalitário
toltalitário

ajuda para verificação
0
0
83.121.29.163
06:23 26.10.2005
amable .
DE TL EN SP PT

13.05.2016 10:01:49		 geogr Panama
n

Panama
n (1x)

ajuda para verificação		 Panamá
m

. (1x)

ajuda para verificação
0
0
Klinski .
DE PT EN FR JA .

00:51 05.03.2008
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

regras . Cookies . DSGVO . impresso . comunicar problema . Quiz
sapxsi