Italienisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

Redewendungen

Hier geht es um Italienische Redewendungen und Sprichwörter.

			novo tópico	aberto +/-	página atual
Von Autor

Seite:

user_55565

21.01.2007

Bitte um Übersetzung

"fai come voi...e la vita tuo"

Vielen Dank.

18196415 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

ich denke, es heißt so: "fa' come vuoi...

è la vita tua"

Dann bedeutet es: "Mach es, wie du willst...

es ist dein Leben"

18196913 Antworten ...

god0t

➤

Wäre wirklich nett, wenn das jemand übersetzen könnte..

Hallo.

Die kurze Zeit mit dir hatte was Außergewöhnliches.

Ich fordere eine Wiederholung, ich koche..

Donnerstag Abend, 20 Uhr?

18232348 Antworten ...

Alessandra ..

DE EN IT

➤

Re: Wäre wirklich nett, wenn das jemand übersetzen könnte..

Ciao god0t, wenn du das in das Übersetzungsforum stellst geht es schneller ;-)

Ciao.

Il tempo breve con te aveva qualcosa straordinario.

Pretendo una ripetizione, io cuoco..giovedì sera, alle 20?

LG-Alessandra

18243881 Antworten ...

Aposto - Ein zufälliger Besucher

➤

re: Re: Wäre wirklich nett, wenn das jemand übersetzen könnt

Das heisst:

Hallo.

Die kurze Zeit mit Dir hatte etwas Aussergewöhnliches.

Ich verlange eine Wiederholung, ich koche...

Donnerstag abend, um 20 h ?

18257870 Antworten ...

vanessa

20.01.2007

Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

La donna pensa sola al flus...quando riceve un regalo perdona..

e nn ce pensa du volte..tutte gahbe- e sti cazzi nn ce li metti.

18194950 Antworten ...

user_53626

25.12.2006

(SMS) SPRÜCHEEE

hat jemand ein paar süße sprüche auf italienisch?

mit deutscher übersetzung^^ dankeeee schonmal :D

18135285 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: (SMS) SPRÜCHEEE

Es gibt natürlich Internetseiten voller sms-Sprüche, von denen man dir sicher ein paar übersetzen könnte, aber du müsstest schon die Richtung vorgeben (Liebe, spaßig, Grüße oder, oder).

18136695 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: (SMS) SPRÜCHEEE

schau mal auf meine Seite unter Amore...

;)

18155311 Antworten ...

sunny

25.12.2006

bitte übersetzen

hallo,konnte mir das bitte jemand übersetzen?

torno presto a austria

super danke

18134903 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte übersetzen

Ich komme bald zurück nach Österreich.

18134938 Antworten ...

kkaka

➤

re: bitte übersetzen

ICH KOMME BALD NACH AUSTRALIEN ZURÜCK

18396541 Antworten ...

user_46136

23.12.2006

Uebersetzungswunsch

Halla!

ich habe ein email aus Italien bekommen, und bittet darum es mir zu ?tzen.

Vielen Dank im vorraus, und sch?Weihnachtsfeiertage!!!!

-----------------------------------------------

Gentile sig.

Schmitt, la strada indicata si trova nella zona vicina a S.

Pietro.

Se vuole "vederla" meglio, pu?llegarsi al sito di Tuttocitt?

all'indirizzo http://www.tuttocitta.it/tcolnew/index_tcol.html

Cordiali saluti

-----------------------------------------------

18130904 Antworten ...

Tanja

➤

re: Uebersetzungswunsch

Hallo Hier die Übersetzung

Sehr geeherter Herr´Schmitt, die Straße befindet sich in der Nähe im Bereich von San Pietro.

Wenn sie dies besser sehen möchten, können sie sich legal diese anschauen unter der Homepage:.....

(Homepage war ja angegeben!)

Liebe (Höfliche) Grüße

Hoffe damit geholfen zu haben!

Tanja

18134853 Antworten ...

alexa

19.12.2006

einen im tee haben...

Hallo!

könnte mir jemand sagen ob es soetwas wie "einen im tee haben"(also leicht angetrunken sein) sinngemäß auch im italienischen gibt??

18123748 Antworten ...

➤

re: einen im tee haben...

Man sagt: essere un po' brillo...

18127821 Antworten ...

-1salzburger

29.11.2006

bitte übersetzen: in der toskana gibts nette restaurants, mit typischer Spesekarte

18082227 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

In Toscana ci sono dei ristoranti carini con il menu tipico della regione.

18082483 Antworten ...

próxima página