+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

nessie

17.10.2005

bitte übersetzen

9738856 Antworten ...

➤

'>

'>

'>

miremengjesi loqka ime.

ta deshiroj nje dite te lumtur, lajmrohu kur ke kohe.

lg9739840 Antworten ...

nessie

➤

➤

vielen dank für die schnelle hilfe und einen schönen tag

9739909 Antworten ...

➤

loçka

Mirëmëngjes zemra (loçka) ime.

Të dëshiroj një ditë të suksesshme dhe lajmërohu po pate kohë.

9741643 Antworten ...

17.10.2005

@ilirian @dina @samyb

wünsche euch einen wonderschönen wochenstart

:-)

bussi dina und samyb küsscheeeeeeeen ilirian

:-)

hoffe es geht euch allen gut

9738018 Antworten ...

ilirian

➤

Dir auch, Petra.

9740079 Antworten ...

➤

➤

danke @ilirian :-)

geniess die sonne :-)

9740445 Antworten ...

➤

➤

➤

Gjithashtu!!!!!!!!!!!!!!!

9743202 Antworten ...

Mila

16.10.2005

hallo ih lieben,kann mir das mal jemand übersetzten???

bis morgen>>>>>schönen Tag>>>>bin immer für dich da!!!

außerdem würde ich gerne wissen,wo ich kosovo albansich lernen kann,gibt es ein gutes buch oder kennt jemand was anderes???vielen lieben dank mila

9728683 Antworten ...

➤

also übersetzen kann ich dir das nicht aber ich kann dir ein buch sagen womit du lernen kannst!

Und zwar heißt es Albanisch wort für wort Kauderwelsch band 65 und dazu kann man sich auch noch die passende CD Rom bestellen

Liebe grüße Dodo

9729038 Antworten ...

mila

➤

➤

vielen lieben dank,ich hoffe es kann man überall bekommen und man kann einfach die sprache lernen.

liebe diese sprache danke dir

9729175 Antworten ...

just a girl

➤

shikohemi neser, diten e mire, jam gjithmon aty per ty.

im kauderwelsch buch ist nicht explizit auf den kosovo-albanischen dialekt eingegangen, aber die grundzüge der albanischen sprache, wie sie festgelegt wurde, werden erklärt.

:)

9729519 Antworten ...

mila

➤

➤

flm aber hast du eine idee wo ich oder wie ich die kosovo albanische sprache genau lernen kann???

danke dir schonmal

9729728 Antworten ...

ilirian

➤

➤

➤

Man lernt erst die Standartsprache und dann den Dialekt meiner meinung nach.

9730492 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Stimme dem voll und ganz zu!

Besorge Dir nun zunächst einmal das Kauderwelsch und fange an, Dich somit der Sprache zu nähern....damit Du es auch richtig lernst!

Dialekt ist ja nun schließlich keine richtige Sprache, sondern das Hochalbanisch, den Dialekt lernst Du doch dann beiläufig!

Du mußt schon etwas Zeit investieren!!!

9743256 Antworten ...

dani

16.10.2005

bitte bitte übersetzen.Faleminderit

Ich will mein leben mit dir verbringen

ich will doch nur eins,und zwar mit dir zusammen sein

ich will nur dich

verstehst du das?

9725526 Antworten ...

cj

➤

'>

'>

'>

ich will mein leben mit dir verbringen = une dua te kaloj jeten time me ty

ich will nur dich = une dua vetem ty

verstehst du das?

= A kupton kjo?

9739459 Antworten ...

➤

➤

dani

ich will nur dich = une te dua vetem ty

verstehst du das?

= A e kupton kete?

9747473 Antworten ...

16.10.2005

@star on heaven........

Pershendetje shpirti im!

Pse nuk lajmerohesh me tek une?

Nuk jam shume e rendesishme per ty?

Te lutem, me trego nese une te nervozoj!

Deri se shpejti, Katha jote!

9722417 Antworten ...

dani

16.10.2005

@samyb

könntest du mir das bitte übersetzen wäre sehr nett.Faleminderit shum ;)

weist du wie sehr ich dich liebe

weist du wie sehr ich dich lieb habe

ich brauche dich so sehr

du fehlst mir unendlich

Ich habe erst jetzt gemerkt wie sehr ich dich brauche (dich liebe)

Ich habe es zu spät gemerkt

Zemra ime po vuan vetem per ty dhe ndihem sikur nuk do ta mbaroje kurre mendoj cdo sekonde per ty!!!!!

9721457 Antworten ...

➤

Es steht längst unten ;o)

9721692 Antworten ...

ilirian

➤

Ich habe erst jetzt gemerkt wie sehr ich dich brauche (dich liebe)

Ich habe es zu spät gemerkt

Une tani po e kuptoj se sa kam nevoje per ty, se sa te dua.

Une e kuptova kete me vonese.

9730581 Antworten ...

16.10.2005

Bitte übersetzen :0)

Ich liebe es, wenn du mich anschaust.

So lieb, so treu.

Ich liebe es, dir zuzuhören.

Deiner Stimme zu lauschen, wie dem Wind.

Ich liebe es, wenn du mich berührst,

so voller Liebe, behutsam.

Wenn ich in deiner Nähe bin, vergesse ich Zeit und Raum.

Wenn ich in deiner Nähe bin, will ich nie mehr wo anders sein.

Wenn du nicht in meiner Nähe bist, dann lebt nur ein Teil von mir.

Denn der andere lebt nur mit dir.

Ich liebe dich, denn du bist mein Leben!

Ganz ganz lieben dank im voraus!!

Dicken knutscher muuaaaahhhh ;0)

9721391 Antworten ...

ilirian

➤

Mua me pelqen, ku me veshtron,

sa embel, sa me besim,

me pelqen ty te perkas,

te degjoj zerin tend, si era,

me pelqen kur me prek,

plot me dashuri, me kujdes.

harroj gjithcka,

nese jam prane teje, nuk dua te jem ne asnje vend tjeter vecse me ty.

nese nuk jam prane teje, jeton vetem nje pjese e imja,

sepse pjesa tjeter jeton me ty.

Te dua, sepse ti je jeta ime.

Eine ruhige NACHT wünsche ich dir.

:)

9730639 Antworten ...

ilirian

➤

➤

Ich hätte eine Frage an dich, Katha :)

Hast du das Foto selber gemacht?

9730849 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken