Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

celina

01.08.2005

Könnte mir jemand diese gedichte auf Albanisch übersetzen

Auf meiner verzweifelten Suche

nach Liebe,

da hab ich Dich getroffen.

Doch wie konnte ich nur

auf Liebe von Dir hoffen,

wenn Du nicht einmal weißt

was eigentlich Freundschaft

heißt.

...........................................................

- vallë; ndoshta'>

- vallë; ndoshta'>

in ein paar Tagen oder Wochen

Dass ich Dich geliebt habe

Und vielleicht

Entdeckst Du irgendwo ein Gefühl

Aber es wird zu spät sein

Denn ein gebrochenes Herz

Heilt nicht.

...........................................................

.6905194 Antworten ...

ilirian

➤

Auf meiner verzweifelten Suche

Ne kerkimin tim plot dyshime

nach Liebe,

per dashuri,

da hab ich Dich getroffen.

te takova ty,

Doch wie konnte ich nur

por si mund te shpresoja

auf Liebe von Dir hoffen,

per dashurine tende

wenn Du nicht einmal weißt

kur ti nuk e di

was eigentlich Freundschaft

heißt.

c'do te thote ne te vertete miqesi.

...........................................................

'>

'>Vielleicht

- vallë;

'>

'>Vielleicht morgen

- vielleicht'>

neser

'>Vielleicht - vallë;

ndoshta

'>

ndoshta

'>Vielleicht in ein paar Tagen oder Wochen

ne disa dite ose jave,

'>Vielleicht

kur te jete teper vone

Wirst Du es merken

do ta kuptosh

Dass ich Dich geliebt habe

qe une TY te kam dashur

Und vielleicht

dhe

ndoshta

Entdeckst Du irgendwo ein Gefühl

do te zbulosh ti diku nje ndjenje

Aber es wird zu spät sein

por do te jete teper vone

Denn ein gebrochenes Herz

Heilt nicht.

sepse nje zemer e thyer nuk sherohet dot me.

6912378 Antworten ...

Petra

01.08.2005

BITTE Übersetzen!! Vielen lieben Da

miredita...

edhe une mir jam...

ej...une per ty kam koh kur te dush...

a po ma jep numrin e telefonit...te lajmrohna niher...

haid pra niher...tung...

lajmrohu ;-)

6903233 Antworten ...

ilirian

➤

Guten Tag,

mir geht es auch gut...

hey...ich habe für dich aller Zeit der Welt, wann du möchtest...

gibst du mir deine Telefonnummer...wir können mit einander reden...

Machs gut...Tschüss...

Melde dich :)

6903298 Antworten ...

Laura2 .

DE SQ

➤

ups, genau zur gleichen Zeit : - ))

6903450 Antworten ...

ilirian

➤

Macht nichts.

:)

6903752 Antworten ...

Lisa

➤

HALLO LAURA HAST JA WIRKLICH SÜSSE FOTOS DRIN.

SIND DAS DENN DEINE KLEINEN SÜSSEN ZWERGE?

WIE BIST DU DENN ZU DIESEN FORUM GEKOMMEN?

LIEBE GRÜSSE LISA

7151357 Antworten ...

Laura2 .

DE SQ

➤

@Petra

Guten Tag...

mir gehts auch gut..

hey, ich hab für dich zeit wann du willst

gibst du mir deine Nummer..dann telefonieren wir mal..

ok dann, tschüss

melde dich ; - )

6903326 Antworten ...

Laura2 .

DE SQ

01.08.2005

Hi Samyb

Voll süße Fotos von dir auf deiner Seite, gefällt mir....

Liebe Grüße Laura

6903134 Antworten ...

ilirian

➤

Laura, du bist eine hübsche Frau...

:)

Die schönsten Frauen sind in diesem Forum zu finden.

:)

6903451 Antworten ...

Laura2 .

DE SQ

➤

Danke Dir..

ist ja voll lieb..sowas hört man doch hin und wieder mal gerne : - )))

ich finde auch das hier viele hübsche Mädchen sind...

6903832 Antworten ...

user_29360 .

➤

Ja, dankeschön...das ist schön zu hören!!!

Du aber auch!!!

LG ;o)

6926042 Antworten ...

nucia

➤

Hey samyb, bin neu hier und habe eine Frage, bist du albanerin oder deutsche?

6990551 Antworten ...

nicki

01.08.2005

@ samyb

Hallo Samyb.

Hab mir grad mal Deine Seite angeschaut.

Du siehst ja echt Klasse aus.

Das zweite Foto hat mir am Besten gefallen.

Schön, dass man nun auch mal weiß, wie Du ausschaust - nachdem Du uns schon so oft übersetzt hast.

LG

6902803 Antworten ...

user_29360 .

➤

Daaaaankeeeeeschöööööön!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Sehr lieb.....wirklich...ich finde es schön Komplimente zu bekommen *hihihihihihi*, wie natürlich jede Frau *grins*........Ja, das ist richtig, jetzt wissen endlich mal alle, wer ich bin *hihi* ;o)

Wo sind denn Deine Fotos?????

6926617 Antworten ...

user_33468

EN DE FR SP SQ

01.08.2005

Bitte übersetzen !!!

Mein Schatz, ich fand das Wochenende mit Dir sehr schön und ich hoffe, dass wir noch viele solcher Tage miteinander verbringen werden!!!

Ich kann verstehen, dass Du zurück willst zu Deiner Familie.

Aber natürlich möchte ich nicht, dass Du zurückgehst nach ...., weil wir uns doch gerade erst kennengelernt haben.

Es ist sicherlich zu früh, um Zukunftspläne zu schmieden, aber warte doch einfach noch ein bißchen ab, wie sich das mit uns entwickelt.

Dann kannst Du besser beurteilen, ob ich es für Dich wert bin, hier zu bleiben.

Sonst haben wir doch keine Chance !!!

Faleminderit shum !!!!!

6902760 Antworten ...

ilirian

➤

Pershendetje shpirt,

fundjava me ty ishte fantastike dhe shpresoj, qe ne do te kalojme shume dite si kjo me njeri-tjetrin.

Une e kuptoj, qe ti do te kthehesh tek familja jote.

Por natyrisht dua une qe ti mos te kthehesh..., sepse ne sapo jemi njohur me njeri-tjetrin.

Eshte shume heret per te bere plane per te ardhmen, por prit dhe pak, me jep pak kohe, te shikojme si do te shkoje marredhenia jone.

Dhe pastaj ti mund te vleresosh me mire, nese une jam e denje per ty, qe ti te rrish ketu.

Perndryshe nuk kemi ne asnje shanc.

P.S.

eine andere hübsche Frau.

:)

6903566 Antworten ...

user_33468

EN DE FR SP SQ

➤

wow, mal wieder eine Blitz-Übersetzung :o)

Vielen lieben Dank :o)

PS: danke für das Kompliment :o) Ich schliesse mich Samyb übrigens an.

Ich schrei auch "hier" bezüglich eines Fotos von Dir *gg*

6904058 Antworten ...

Charllis

01.08.2005

Kann mir das bitte jemand auf KOSOV

Liebe ist Schicksal

Kennst du das Gefühl, wenn du schreien willst, doch es geht nicht?

Kennst du das Gefühl, wenn du weinen willst, doch es geht nicht?

Kennst du das Gefühl, wenn du sterben willst, doch es geht nicht?

Nur weil dir jemand so sehr fehlt!?

Du würdest alles dafür geben, um mit ihm zu reden!!

Du würdest alles dafür geben, um ihm im Arm zu halten!!

Seine Stimme zu hören ...

Sein Gesicht zu sehen ...

Ihn bei dir zu haben ...

Doch was sind Wünsche und Sehnsüchte gegen die Liebe?

Die Liebe ist kein Spiel, das man spielt, um zu gewinnen oder zu verlieren.

Für mich ist es kein Spiel ...

Für mich ist es auch kein Glück oder Zufall ...

Mancher Schmerz ist so groß, dass das Auge keine Träne weinen kann und nur das Herz still und leise Blut weint!

6898465 Antworten ...

nicki

➤

@ Gedicht Charllis

wow !!!

- glaub das ist mit herz und seele geschrieben !

echt traurig - aber wahnsinnig schön !

LG

6902767 Antworten ...

ilirian

➤

Liebe ist Schicksal

Dashuria eshte fat

Kennst du das Gefühl, wenn du schreien willst,

e ke vene re ndonjehere, qe do te bertasesh

doch es geht nicht?

por nuk ke mundesi,

Kennst du das Gefühl, wenn du weinen willst,

doch es geht nicht?

e ke vene re ndonjehere, qe do te qash,

por nuk ke mundesi,

Kennst du das Gefühl, wenn du sterben

willst,

doch es geht nicht?

e ke vene re ndonjehere, qe do te vdesesh,

por nuk ke mundesi,

Nur weil dir jemand so sehr fehlt!?

Sepse ti mua me mungen aq shume

Du würdest alles dafür geben, um mit ihm zu reden!!

Ti do jepje gjithcka, qe te kishe mundesine te flisje me te,

Du würdest alles dafür geben, um ihm im Arm zu

halten!!

ti do te jepje gjithcka, qe ta mbaje ne krahe.

Seine Stimme zu hören ...

zerin e tij qe ta degjoje

Sein Gesicht zu sehen ...

fytyren e tij ta shikoje,

Ihn bei dir zu haben ...

ate qe ta kesh prane...

Doch was sind Wünsche und Sehnsüchte gegen die Liebe?

Por cfare jane deshirat dhe malli kunder dashurise?

Die Liebe ist kein Spiel, das man spielt, um zu

gewinnen oder zu verlieren.

DASHURIA nuk eshte loje, qe njeriu luan per te fituar ose humbur,

Für mich ist es kein Spiel ...

per mua nuk eshte loje,

Für mich ist es auch kein Glück oder Zufall ...

per mua nuk eshte fat ose rastesi

Mancher Schmerz ist so groß, dass das Auge keine

Disa dhimbje jane aq te forta, qe syri

Träne weinen kann und nur das Herz still und leise Blut weint!

nuk mund te qaj, por zemra ne qetesi gjak rrjedh.

6903852 Antworten ...

user_33045

SQ DE FR

01.08.2005

bitte übersetzen

Fühlst dich dich wegen mir schlecht oder hat es einen anderen grund vielleicht stimmt das doch was jaenette alles erzählt hat

6895544 Antworten ...

user_29360 .

➤

Ndihesh keq per shkak timin apo per ndonje arsye tjeter, ndoshta eshte e vertete cfare ka thene jeanette

6896405 Antworten ...