Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1322

1320

user_53533

11.09.2007

@ xxtinaxx

te dua, per ty vuaj

te dua, per ty shkruaj

te dua per ty endrroj

deri ne vdekje ty s'do te harroj

ich liebe dich, für dich leide ich

ich liebe dich, für dich schreibe ich

ich liebe dich, für dich träume ich

bis in den Tod vergiss ich dich nicht

ne ket nat te tmerruar

une rri zgjuar

me sy te lotuar

per ty duke menduar

donjeher i mbylli syt

dhe ty te kujtoj

a thua ne enderr

a do te takoj

2) in dieser ....

Nacht

bleibe ich wach

mit trändenden (bzw. weinenden) Augen

denke ich an dich

manchmal schliesse ich die Augen

und erinnere mich an dich

und sage im Traum

werde ich dich treffen

Ti je gjumi

un jam endrra

ti je shpirti un jam zemra

ti je dielli un jam drita

ti je jeta

qe un prita!!!

du bist der Schlaf

ich bin der Traum

du bist die Seele und ich bin das Herz

du bist die Sonne und ich das Licht

du bist das Leben

auf das ich warte

den rest übersetzt dir jemand anderes muss jetz gehen bye

18653446 Antworten ...

user_66002

➤

Re: @ xxtinaxx

ich danke dir viiiiiiiiielmals.....

danke danke danke!

lg tina

18656405 Antworten ...

user_53533

11.09.2007

@ nelly69

ame don tregom => sag mir liebst du mich

18653437 Antworten ...

user_62597

10.09.2007

bitte bitte!!!!!!! danke bussi

ta hangsh pidhin ti hangsha ciciat loqka ime ama vetemp pak sex hei ledi.

Ama vetem pak sex ledi.

18652730 Antworten ...

user_60006

➤

Re: bitte bitte!!!!!!! danke bussi

Welcher perverse hat dir denn das geschrieben?

Das heißt:

Ich fress deine Vagina und deine Brüste mein schatz gib mir nur ein bisschen sex...

18654923 Antworten ...

user_62597

➤

Re: bitte bitte!!!!!!! danke bussi

oha!

habe nicht gedacht das es so perwers klingt heh aber ich stehe drauf danke bussssssiiii!!!!

18655368 Antworten ...

user_62597

10.09.2007

hallo bitte um übers. danke sehr.....bussi

ame don tregom

18652725 Antworten ...

Eria

10.09.2007

hilfe

was heißt ??

Que rexhoo

18652489 Antworten ...

user_66404

10.09.2007

übersetzung

Hallo,

ich habe ein Gedicht gefunden, daß ich leider nicht so gut verstehe.

Es heißt "Kur te jesh merzitur shume" Leider kann ich das hier nicht aufschreiben weil es zu lang ist.

Könnte mir vielleicht jemand helfen.

Vielen Dank im Voraus

laleni

18652028 Antworten ...

user_40063 .

SQ DE FR EN IT .

➤

Re: übersetzung

Ja, was für eine Hilfe brauchst du jetzt?

Was willst du wissen?

Musst dich schon genau äussern, wessen Übersetzung du brauchst.

18652480 Antworten ...

user_66404

➤

Re: übersetzung

Hallo,

ich brauche die albanische Übersetzung.

Kur te jesh merzitur shume

Ketu s'do jem do jem larguar

Ne toke I tretur si te tjeret

Ne kafenene e preferuar

Nuk do me shohin kamarieret

Dhe neper udhet ku kam ecur

S'do ndihet kolla ime e thate

Mbi varrin tim do te rrije I heshtur

Nje qipariz si murg I ngrate

Ti do trishtohesh atehere

Se s'do me kesh ne dhome te gjalle

Dhe kur ne xham te fryje ere

Do qash me eren dalengadale

18652522 Antworten ...

user_40063 .

SQ DE FR EN IT .

➤

Re: übersetzung

Wenn du sehr traurig bist

Werd ich nicht da sein, ich werde fort sein

In der Erde aufgelöst wie die Anderen

Im Lieblingscafe

Werden mich die Kellner nicht sehn'

Und in den Wegen, in denen ich gelaufen bin

Wird man mein heiseres Husten nicht mehr hören

Über meinem Grab werde ich ruhig weilen

Eine Zypresse wie ein armer Einsiedler (oder auch: Möch)

Du wirst dann traurig werden

Weil du mich nicht mehr lebendig im Raum haben wirst

Und wenn am Fenster der Wind bläst

Wirst du langsam mit dem Wind weinen

18652586 Antworten ...

user_66404

➤

Re: übersetzung

Por kur te jesh merzitur shume

Ne raft te librave kerkome

Aty do jem I fshehur une

Ne ndonje fjale a ndonje shkronje

Mjafton qe librin pak ta heqesh

Dhe un do te zbres do t'vi prane teje

Ti si dikur me mall do qeshesh

Si nje blerim pas nje rekeje.

ps.

shume nga ne ne kete poezi te mrekullueshm gjejne ferkemat e kujtimeve tyre

Das ist der Rest, ich weiß, es ist sehr lang, vielleicht hat jemand ja eine Seite auf der die deutsche Übersetzung schon steht.

Danke

laleni

18652527 Antworten ...

user_40063 .

SQ DE FR EN IT .

➤

Re: übersetzung

Aber wenn du sehr traurig sein wirst

Suche mich im Bücherregal

Dort werde ich versteckt sein

In einem Wort oder einem Buchstaben

Es reicht nur wenn du das Buch ein bisschen (weg)nimmst

Und ich werde zu dir herabsteigen

Du wirst sehnsüchtig lachen wie damals

Wie eine Wiese nach einer ???

Ps: viele Frauen finden in diesem gedicht ihre Erinnerungen wieder

so, das war alles.

18652597 Antworten ...

user_66256

10.09.2007

hallo ihr lieben

kann mir einer von euch sagen was torte oder kuchen heißt?

vielen dank schon im vorraus.

18651904 Antworten ...

user_66002

➤

Re: hallo ihr lieben

mein Schatz sagt, Torte = Torte, auch auf albanisch....

lg Tina

18652024 Antworten ...

user_66256

➤

Re: hallo ihr lieben

ich danke dir

18652039 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken