+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

10.09.2007

Bitte bitte übersetzen

Könnstest Du mir vielleicht XXXXX Mobilnummer geben und wenn ihn mal fragen,ob ich ihn mal anrufen kann?

Wäre echt lieb,wenn Du es machen könntest.

Vielen lieben Dank schon mal im vorraus,für diese

'>

18651858 Antworten ...

SQ EN IT DE FR

➤

Re: Bitte bitte übersetzen

a mund te me japesh numrin e telefonit te XXXXX dhe ta pyes, a mund ta telefonoj une ate?

do te ishte shume mire, nese mund ta beje kete gje.

18652325 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte bitte übersetzen

Vielen vielen lieben Dank.

Das ist echt total super lieb!!!

Viele liebe Grüsse

'>

18652399 Antworten ...

10.09.2007

Hallo ihr Lieben, bitte um Übersetzung!

Habe ein paar Gedichte im Netz gefunden und würde mich über eure Übersetzungen freuen!

1)

te dua, per ty vuaj

te dua, per ty shkruaj

te dua per ty endrroj

deri ne vdekje ty s'do te harroj

2)

ne ket nat te tmerruar

me sy te lotuar

per ty duke menduar

donjeher i mbylli syt

dhe ty te kujtoj

a thua ne enderr

3)

ti je shpirti un jam zemra

ti je dielli un jam drita

4)

pse jemi te ndar

dhe s'jemi te bashkuar

pse zoti na ka vrar

kaq shum jemi larguar

zemra ndjen dhimbje

dhe me s'ndjen gezim

sepse ti mungon

ne kraherorin tim

ist viel ich weiß,muss nicht alles auf einmal sein.

Herzlichen Dank!

18651666 Antworten ...

09.09.2007

Ihr lieben,ich bräuchte bitte eine Übersetzung

1. meine Gefühle zu dir kamen erst nach und nach.

2. und mittlerweile sind meine Gefühle zu Dir schon so stark,das man von Liebe sprechen kann.

3. Schatz,ich liebe dich so sehr

4. Du fehlst mir Schatz

5.Die Nächte ohne Dich sind so einsam

6. Ich möchte so gerne Deine Nähe spühren

7. Deine Wärme spühren

8. Deinen Herzschlag hören

9. Nachts wenn ich im Bett liege,denke ich nur an dich

und ich könnte weinen,weil du mir so sehr fehlst

allein die Vorstellung was wir zusammen erleben könnten wenn du bei mir wärst macht mich traurig weil du nicht hier bist.

im moment ist die Situation ziemlich Schwierig

Aber Schatz,ich liebe dich so sehr und ich weiß das wir es schaffen werden.

ist etwas viel,aber danke schon mal im vorraus!!

18650616 Antworten ...

SQ EN IT DE FR

➤

Re: Ihr lieben,ich bräuchte bitte eine Übersetzung

1) Ndjenjat e mia erdhen me vone

2) dhe tani ndjenjat e mia per ty jane shume te forta, sa mund te flasim per dashuri

3) shpirt, te dua shume

4) ti me mungon shpirt

5) Netet pa ty jane te vetmuara

6) Dua te te ndjej afer

7) te ndjej ngrohtesine tende

8) rrahjen e zemres tende

9) Naten kur jam e shtrire ne shtrat te mendoj vetem ty

10) edhe mund te qaja sepse me mungon shume

18650658 Antworten ...

SQ EN IT DE FR

➤

Re: Ihr lieben,ich bräuchte bitte eine Übersetzung

11) vetem imagjinimi se cfare mund te perjetonim nese do ishe prane meje, me merzit sepse nuk je ketu

12) per momentin situata eshte pak e veshtire

13) por shpirt, une te dua shume edhe e di qe do ia dalim mbane

18650662 Antworten ...

➤

➤

Re: Ihr lieben,ich bräuchte bitte eine Übersetzung

vielen,lieben dank.du hast mir sehr geholfen.

faleminderit !!!!!

18651155 Antworten ...

09.09.2007

Bitte bitte übersetzen

1. Mir jem mir ka ardh mir tek esht tfala.

Po Zemer e mora gjum te embel.

2. Falemd, per dhurata babi te bukura mir jem tfala ke nga te gjith.

18650125 Antworten ...

SQ EN IT DE FR

➤

Re: Bitte bitte übersetzen

1) mir gehts gut, er/sie ist gut angekommen.

Ja schatz habe ich..schlaf gut

2) Danke für die geschenke papa, sind schön..mir gehts gut.

Liebe grüße von alle

18650668 Antworten ...

07.09.2007

hilfe bitte!!!!

wer wäre so nett mir bitte meinen text vom 05.09 zu übersetzen.

und vielleicht noch jemand der so lieb wäre mir einen brief zu übersetzen.

würde ihn per msn schicken oder so.

vielen lieben dank schon mal im vorraus

18648991 Antworten ...

07.09.2007

Hey ihr lieben,brauch dringend eure Hilfe

wer kann mir bitte das hier übersetzen

1. Für Dich mein Schatz,weil Du leider nicht bei mir sein kannst.

2.Du bist 2000 km von mir entfernt

3.Du im Kosovo -und ich in Deutschland

4.Am ....fing zwischen uns alles an.wir haben das erste mal im internet geschrieben...ich war von anfang an hin und weg von dir.

Vielen,vielen Dank schon mal im vorraus!!!!!

18648716 Antworten ...

➤

Re: Hey ihr lieben,brauch dringend eure Hilfe

ich kann dir leider nur die nummer 2 übersetzen da ich selbst gerade am lernen bin die sprache zu verstehen.

hoffe es hilft dir trotzdem ein bisschen.

ti je 2000km larg ga une

so würde ich es sagen wenn jemand was andres sagen würde oder es gar ganz falsch ist dann bitte sagen bin ja noch am lernen:)

18648998 Antworten ...

➤

➤

Re: Hey ihr lieben,brauch dringend eure Hilfe

danke dir trotzdem...

mein schatz hat ja bald geburtstag,und er ist im kosovo und ich möcht ihm gern ein selbstgemachtes video schicken.habs schon fertig,nur muß ich das alles noch übersetzen.vielleicht findet sich ja noch jemand wo mir das übersetzen kann...

18649022 Antworten ...

SQ EN IT DE FR

➤

Re: Hey ihr lieben,brauch dringend eure Hilfe

1) Per ty shpirt, sepse ti fatkeqsisht nuk mund te jesh prane meje

2) Ti je 2000km larg meje

3) Ti ne kosove dhe une ne gjermani

4) Ne ..filloi gjithcka mes nesh.

Ne i shkruajtem njeri tjetrit per here te pare ne internet.

Te desha qe ne fillim

18650073 Antworten ...

➤

➤

Re: Hey ihr lieben,brauch dringend eure Hilfe

ich danke dir vielmals.

könntest du mir vielleicht noch was übersetzen?bin ja dabei ein video für meinen schatz zu machen,und müßte alles noch in seine sprache übersetzen.wäre super lieb von dir.wünsch dir noch einen schönen sonntag.

werde es raussuchen,und dann reinsetzen.

ich danke dir vielmals.

bräuchte es bis 14.09,denn da hat er geburtstag.

18650583 Antworten ...

SQ EN IT DE FR

➤

➤

➤

Re: Hey ihr lieben,brauch dringend eure Hilfe

gern geschehen..ich freu mich, wenn ich anderen helfen kann =)

ja ok mach ich..muss halt immer wieder reinschauen, ob du den text reingesetzt hast, aber egal..

danke..wünsche dir auch einen schönen sonntag =)..

18650672 Antworten ...

EN DE SQ

07.09.2007

danke

danke schöN laura2

liebe grüße an dich:-)

18648408 Antworten ...

DE SQ

➤

nichts zu danken ;)

18650118 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken