Hebräisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo ...
.
.
.
Das Tetragramm JHWH יהוה

"Die wahrscheinlichste Vokalisation des in der Übersetzung der hebräischen Texte mit JHWH wiedergegebenen Tetragramms ist »JaHaWä'H« bzw. ohne den flüchtigen a-Laut: »JaHWä'H«.

Die vielfach übliche Aussprache Jehova (eigentlich mit »JöHoWaH« wiederzugeben) ist durch eine Punktation des Namens entstanden, die als Anweisung gilt, den Namen nicht auszusprechen, sondern hier ADoNa'J zu lesen. In PS69.7 und anderen Stellen müsste man das Tetragramm gemäß der biblischen Punktation mit »JöHoWiH« wiedergeben. Die Punktation gibt hier aber nur die Anweisung, als Ersatz für das Tetragramm den Namen »ÄLoHI'M« auszusprechen. Neben anderen Gründen spricht auch die vorerwähnte unterschiedliche Punktation des Tetragramms in den hebräischen Texten gegen die übliche Aussprache.

Das Tetragramm wird von Auslegern vermutlich ausnahmslos von dem Tätigkeitswort HaJa'H abgeleitet, das allerdings nicht mit »sein«, sondern mit »werden« zu übersetzen ist. Seinen Konsonanten gemäß ist aber das Tetragramm bei dieser Ableitung nur als Hifil- oder Piel-Form zu deuten. Im ersten Fall ist die Aussprache »JaHaWä'H«, im zweiten Fall »JöHaWä'H«. Das kursive a ist dabei nur sehr kurz und unbetont auszusprechen.

In der Hifil-Form ist das Tetragramm mit »Er macht werden«, in der intensivierenden Piel-Form mit »Er wird fortdauernd« zu übersetzen. JHWH ist also der Werdenmachende, der jeden Augenblick alles werdenmacht, wie es dem Rat SEINES Willens gemäß ist :E1.11:. ER ist der von jedem Beginn an bis zu SEINEM Ziele hin alles Gestaltende. Er ist aber auch der in Intensität, d.h. allgebiets und fortdauernd, selber Werdende :K2.19; E3.19:."

(Quelle: DIE GESCHRIEBENE, FHB, Schömberg, 2002)

Grußi - Thomas

PS: Vokal vorm Strichlein betonen.

Laura = ל

Lea = ל

Vielen dank!!!
du hast mir sehr weitergeholfen!!!

Hey,
kann mir wer sagen, wie

MARCO

ins hebräische Übersetzt lautet???

Danke...

Hallo - Grußi - Thomas

Kann mir jemand den Namen Aylin übersetzen ?

Aylin =

Ja klar ... geht das auch mit Umlaut ... muss ja ... wenngleich das beim Hebräischen nich hundertprozentig geht ... das gleiche Problem wie bspw. bei kyrillischer Schrift ... Für das "Ö" steht hier also Alef + Waw bzw. A + O/U ... is halt so ... Is bei Öcalan genauso ...

Önder =

Hey Thomas,

Danke, du hast mir echt weiter geholfen!! Ich hätte da noch eine bitte: Wie würde mein Name in Lautschrift, mit Lateinischen Buchstaben ausgesprochen werden?

DANKE!!

Ja ... also ... ich bin davon ausgegang ... dass man das "Önder Dschejlan" spricht (stimmhaftes "sch") ...

Is das OK so? :)

Hey Thom,

jaja ist genau richtig! Alles OK.

Danke!

Hallo,
das Zeichen, das du meinst heißt Beth ב ! Beth ist der erste Buchstabe im Hebräischen Originaltext der Schöpfungsgeschichte (Genesis) und ist in Transkription der Buchstabe b. Das Siegel Genesis stammt aus der Mythologie und stellt den Anfang und das Ende der ersten fünf Verse der Schöpfungsgeschichte dar.

Gott (sei) mit uns = Elohim emanu =