Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2291

2289

user_37519

16.03.2009

Bitte übersetzen

Danke, ich versuche es!

Ich werde ab Mai wieder in Österreich arbeiten.

Vielleicht ergibt sich ja noch mal die Gelegenheit, dass ich zusammen mit Marta nach Kroatien komme.

Was machst du so?

liebe Grüße

20074127 Antworten ...

user_85228

DE HR

➤

Hvala, probat cu!

Ja cu od svibnja opet u Austriji raditi.

Mozda se da jos jednom prilika, da dodjem zajedno sa Martom u Hrvatsku.

Sta ti radis?

Lijep pozdrav

20074355 Antworten ...

Andreas-Sebastian`75

IT EN HR SW

15.03.2009

bitte übersetzen___!

dođi na kaficu!

Danke im voraus..!

20072470 Antworten ...

kočka ..

➤

sinngemäß

Komm auf ein Käffchen (= einen Kaffee) vorbei!

20072519 Antworten ...

Andreas-Sebastian`75

IT EN HR SW

➤

re: sinngemäß

jo, danke!

20072566 Antworten ...

Mavi-Kelebek .

DE TR

14.03.2009

Bitte um Übersetzung :-)

Hallo Toni,

ich wünsche dir alles alles gute zum geburtstag!

Viel Glück, Gesundheit und Liebe!

Ich hoffe dir gehts gut.

Liebe Grüße Tina

20071189 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung :-)

Bok Toni,

želim ti sve naj najbolje za rođendan!

Puno sreće, zdravlja i ljubavi!

Nadam se da si dobro.

Lijep pozdrav Tina

20071282 Antworten ...

Mavi-Kelebek .

DE TR

➤

Re: Bitte um Übersetzung :-)

Danke kočka :-) Super schnelle Antwort :-)

20072388 Antworten ...

user_37519

13.03.2009

Bitte übersetzen

dobro je...

dobro ti ide hrvatski....

Danke im Voraus

20068249 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: Bitte übersetzen

es ist gut...

du kannst schon ganz gut kroatisch (dein kroatisch geht gut)

20068651 Antworten ...

blanka777 .

DE HR

12.03.2009

dobro vecer...

bräuchte bitte mal wieder eure hilfe für eine übersetzung...

glej je Blanca, pičić ko kolačić,a voli onega vraga već nego kozlića pod čeripnju.

srića da ne kapi ča govorin

danke schon mal im voraus...

lijep pozdrav,

blanca

20067386 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: dobro vecer...

Versuch:

schau mal die Blanca, ein Vögelchen (steiler Zahn) (so süß) wie ein Kuchen, und Sie mag das (Teufels)Zeug mehr als das Ziegenlamm unter der Ceripnja (Feuerstelle/Ofen).

Glücklicherweise versteht Sie nicht was ich sage.

20068662 Antworten ...

blanka777 .

DE HR

➤

Re: dobro vecer...

puno hvala knez...

eigenartiger text :))

20073975 Antworten ...

user_81946

EN SR DE HR

11.03.2009

Hallöchen, ich bräuchte noch einmal eine Übersetzung... HVALA!!!

Meine Sprachkenntnisse sind leider noch nicht so gut, dass ich das verstehe :(

hey ljubavi jedva cekam da te vidim , stvarno je dosadno be tebe sve je ludo bez tebe teo sam da ti kazem da si mi sve.

Vielen vielen Dank und noch einen schönen Abend an die Nachteulen unter uns ;-)

20065876 Antworten ...

user_80755

SP EN DE HR FR

➤

Re: Hallöchen, ich bräuchte noch einmal eine Übersetzung... HVALA!!!

Hey Liebling, ich kann es kaum erwarten dich wiederzusehen, es ist wirklich langweilig ohne dich, ich werd verrückt ohne dich ich wollte dir nur sagen, dass du alles für mich bist.

20065885 Antworten ...

user_81946

EN SR DE HR

➤

Vielen vielen Dank, dass du so schnell geantwortet hast :)

20066602 Antworten ...

user_56949

11.03.2009

bitte übersetzen danke

Bog ja sam dobro samo malo priladen radim 2 smjena do pola jedanest ako budem mogo docu poslije posla jednu vece ako nebudem umoran hoces me ti izlijeciti od umora

20065595 Antworten ...

Nick07

➤

Re: bitte übersetzen danke

Satzzeichen wären toll :)

Hi, mir geht es gut, nur ein wenig erkältet.

Ich arbeite die 2. Schicht bis halb elf.

Wenn ich kann, komme ich einen Abend nach der Arbeit falls ich nicht müde bin.

Willst Du mich von der Müdigkeit heilen?

20065674 Antworten ...

nächste Seite