Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2289

2287

dijana_j

06.03.2009

was heißt u guzu ?

???

steh auf dem schlauch

20053294 Antworten ...

Joli .

HR EN DE RU BS

➤

Re: ..

im/am Arsch (ja nach Zusammenhang)

20053314 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: ..

...in den Arsch

20053402 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

oder wie der Administrator vermutlich formulieren würde

...ins Gesäß

20053454 Antworten ...

Janij .

DE EN FR SL HR ...

➤

Re: oder wie der Administrator vermutlich formulieren würde

wenigstens eine kšmmert sich hier um die gepflegte Internet-Sprache!:)

20053643 Antworten ...

maeka

FI DE

04.03.2009

bitte übersetzen :)

hi!

ein freund von mir ist kroate und hat mir das in seiner muttersprache gesagt: was soll ich sagen, was soll ich reden?

leider hab ichs vergessen, wie man das schreibt/ausspricht.

also, bitte diesen satz übersetzen: was soll ich sagen, was soll ich reden?

Danke schon im voraus!

:))

20049996 Antworten ...

sunceee

DE HR

➤

Re: bitte übersetzen :)

Hey also ich versuchs mal bin mir aber nicht ganz sicher: sta da reci, sta da kazem

20050033 Antworten ...

maeka

FI DE

➤

Re: bitte übersetzen :)

Vielen Dank!!!!!!

Jetzt bin ich happy!

20052897 Antworten ...

sunceee

DE HR

04.03.2009

bitte übersetzen

jer mi se ti nisi htela javit da izadjemo?

20049796 Antworten ...

simit .

RO HU DE EN HR ..

➤

Re: bitte übersetzen

weil du dich nicht melden wolltest damit wir fortgehen

20054014 Antworten ...

user_87103

IT FR EN SP ZH ...

04.03.2009

Danke. Kann mir das jemand übersetzen.

Liebe Omi, Lieber Opi,

leider hatte ich kein Urlaub, sonst hätte ich euch auch gern besucht und wiedergesehen.

Ich sende euch auf diesem Wege liebe liebe Grüße und eine schnelle und gute Besserung.

Ich hoffe wir sehen uns bald wieder.

Eure Dunkle (Mio's Freundin)20045805

20049337 Antworten ...

user_85228

DE HR

➤

Re: Danke. Kann mir das jemand übersetzen.

Draga bako, dragi dida,

nazalost nisam imala godisnji odmor, inace bi vam rado dosla u posjetu i opet vas vidjela.

Saljem vam ovim putem lijep pozdrav,brz i dobar oporavak.

Nadam se da se uskoro opet vidimo.

Vasa....

20056209 Antworten ...

user_87103

IT FR EN SP ZH ...

04.03.2009

kann mir das bitte jemand übersetzen danke.

Moja jedina ljubavi, Volim te vise od svega, Ti si moj mali svijet, moje sve.

Zelim da postanes moj MUZ, a ja tvoja zena.

Hoces li se vjencati sa mnom?

Ako da, pogledaj molim te u lijevi dzep jakne...

20049115 Antworten ...

user_80755

SP EN DE HR FR

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen danke.

Mein einziger Liebling, Ich liebe dich mehr als alles, Du bist meine kleine Welt, mein ein und alles.

Ich wünsche mir das du mein Mann wirst, und ich deine Frau.

Willst du mich Heiraten?

Falls ja, sieh in der linken Tasche deiner Jacke nach...

______________________

nadann mal alles gute :)

20049218 Antworten ...

user_87103

IT FR EN SP ZH ...

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen danke.

Danke :-)

20049339 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen danke.

meine einzige liebe, ich liebe dich mehr als alles andere, du bist meine kleine welt, mein alles.

ich wünsche mir das du mein EHEMANN wirst, und ich deine ehefrau.

möchtest du mich heiraten?

wenn ja, dann schau bitte in der linken jackentasche nach....

LG joelina

vieeeel glück =)

20049220 Antworten ...

user_87103

IT FR EN SP ZH ...

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen danke.

Danke Dir

20049345 Antworten ...

user_87103

IT FR EN SP ZH ...

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen danke.

Dankeschön

20049338 Antworten ...

dijana_j

02.03.2009

übersetzung bitte

20045973 Antworten ...

user_22769

02.03.2009

Nachricht an Tierarzt

Hallo zusammen,

kann mir jemand diesen kurzen Text für unseren kroatischen Tierarzt übersetzen?

Vielen Dank im Voraus.

"Haben sie das Futter von "Royal canin urinary" und wenn ja was kostet es ohne und mit porto wenn sie es nach deutschland schicken würden?

Vielen Dank und viele Grüsse"

20045968 Antworten ...

nächste Seite