Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Meine ganze Liebe gehört dir:

Das ist ein sehr poetischer Satz, sehr romantisch.

Stammt aber nicht von einer Russin, nicht wahr?

Die Rechtschreibfehler sprechen dagegen.

Musste mich vom wörtlichen lösen, da die doppelten Verneinungen, die Satzstellung und die Worte im Deutschen anders klingen, als sie gemeint sind.

Lange Rede, kurzer Sinn:

Ich kann nicht aufhören an Dich zu denken, weiß selbst nicht warum ich es zugelassen habe, dass Du meine Liebe mitnahmest, von dem Augenblick an, an dem ich Dich gesehen habe.

Spasibo (+5=mein Sprachschatz im russ.)

Vielen vielen Dank

für die kompetente Auskunft, und ja, völlig richtig, die Dame stammt aus dem SO von Kiev.

Nachdem ich mich, angesichts dieses Textes, wieder beruhigt habe, muß ich wohl in Erfahrung bringen, ob ich mich in nächster Zeit mehr mit russisch, oder ukrainisch auseinandersetzen soll.

Übersetung: Ständig denke ich an Dich, mein Herz ist bei Dir,- bewahre es!

(gemeint ist: pass gut auf das Herz auf)

Der Satz ist unbestimmt, da er im Imperativ gehalten ist.

Kann sowohl von einer Frau an einen Mann oder auch von einem Mann an eine Frau stammen.

Vielen Dank für deine Hilfe, jetzt werde ich mich wohl näher mit russich auseinandersetzen müssen!

Ist aber auf den ersten Blick sehr schwer, weil ein Ausdruck so viele Beteutungen haben kann?!

nochmal Danke

Also "Druga" ist der Akkusativ Singular von "drug"= Freund.

Wen sehe ich?

Und dann kann man sagen "druga", also DEN Freund.

ein anderer) oder -um das "a" drin zu haben- "drugaja" (fem.

Deine zweite Frage "skaju"...hm, meinst du vielleicht "iskaju" = suchen?

Hallo.

Ich bin endlich zuhause, aber das Bein schmerzt schrecklich.

Es hat sich herausgestellt, dass das nicht so einfach war, wie ich gedacht habe, im Knie war Blut und die Ärzte können nicht sagen, weswegen das passiert ist.

Deswegen sitze ich zuhause, gucke TV und tue gar nichts, denn mit Krücken lässt sich nicht sonderlich viel machen...

Nun, versteht sich von selbst (wörtl: du verstehst es schon selbst): ich bin nirgendswo hingefahren mit meinem Bein und war mit meinem Brüderchen und Neffen bei meinen Eltern.

Einfach toll (Anm.

wörtl: bemerkenswert; Ironie!): durfe nicht trinken, weil sie mich in 2 Tagen operieren werden, Langeweile, weil das Kind schläft.

Alles in allem einfach ein Albtraum.

Wie habt ihr gefeiert (wörtl.

bedeutet "guljat" "spazieren gehen" oder "ausgehen".

Wie ist Deine Gesundheit?

[Wie ist das] Wetter?

Und was das Auf-Russisch-Schreiben betrifft, das ist tatsächlich nicht so leicht, wenn man Tag und Nacht auf Deutsch labern, TV schauen und mit Freunden umgehen musst ("umgehen" ist die wörtl.

Übersetzung, trifft denn Sinn am genausten, gemeint ist das Beschäftigen mit seinen Freunden, bezogen auf Unternehmungen aber auch auf die Freundschaftspflege), deswegen ist es manchmal schwer ein passendes russisches Wort zu einem deutschen [Wort] zu finden, wenn man die Übersetzung nicht weiß, sondern nur den Sinn.

Manchmal hört man das einfach automatisch, weil das ja einfacher und schneller geht.

Ich hoffe, dass Du es mir nicht übel nimmt, was diese Sache angeht.

Und jetzt wegen des Billets/Tickets:

Ein guter Freund, den ich schon lange kenne und mit dem ich in Russland etwas zu tun hatte (bzw. wieder "umgegangen bin") und mit dem der Kontakt von einem Moment auf den anderen abgebrochen ist, ist -wie es sich später herausgestellt hat- nach Deutschland gereist, und wir haben uns hier zufällig wiedergetroffen und waren superfroh einander wiederzusehen, denn wir hatte und ja beinahe 7 Jahre nicht gesehen.

Er würde sehr gerne die Fußball-WM sehen, aber er kann hier keine Tickets kriegen und deswegen hat er mich gebeten, meine Freunde ihn Russland zu fagen, ob vielleicht einer von ihnen ein Ticket ergattern kann.

Welches Spiel und wieviel Geld, das spielt für ihn keine Rolle, das wichtigste ist das Ticket!!!!

Wenn Du eins kriegen könntest, dann sei ihm bitte behilflich (wörtl.

Ich vermisse Dich.

Küsse Dich leidenschaftlich (wörtl.

stark) auf den Mund, umarme Dich.

sei nicht krank)

ps: auf dem Foto sind meine Nichte und meine Freundin [zu sehen].