Russisch

Das ist ein sehr poetischer Satz, sehr romantisch.

Stammt aber nicht von einer Russin, nicht wahr?

Die Rechtschreibfehler sprechen dagegen.

Musste mich vom wörtlichen lösen, da die doppelten Verneinungen, die Satzstellung und die Worte im Deutschen anders klingen, als sie gemeint sind.

Lange Rede, kurzer Sinn:

Ich kann nicht aufhören an Dich zu denken, weiß selbst nicht warum ich es zugelassen habe, dass Du meine Liebe mitnahmest, von dem Augenblick an, an dem ich Dich gesehen habe.

Spasibo (+5=mein Sprachschatz im russ.)

Vielen vielen Dank

für die kompetente Auskunft, und ja, völlig richtig, die Dame stammt aus dem SO von Kiev.

Nachdem ich mich, angesichts dieses Textes, wieder beruhigt habe, muß ich wohl in Erfahrung bringen, ob ich mich in nächster Zeit mehr mit russisch, oder ukrainisch auseinandersetzen soll.