+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

....

21.08.2005

bitte übersetzen

das hat mir ein russe geschriben per sms was heisst das :

ti suchka kak ja tebja nenawischu..no mne interresno usnaisch li ti schto ja tut pischu ti prawda takaja nesschasnaja suchka kotoraja wobsche nechewo ne snajet ih ne panimaet snachit suka bes mosgow hehe mne tebja prjam schalko nu ah chesch padelat* eto wsegda tak budet gawarisch tebe ne nuschen paren* no eto ne prawda ti prosto ne paluchisch nekakowo parnja poetomu satknis ih ischi tebje drusej

7582273 Antworten ...

kristina

➤

Du, Schlampe, ich hasse dich...

aber es interessiert mich, ob du erfahren wirst, was ich hier schreibe.

Du bist so eine arme Schlampe, die überhaupt nichts weiß und niichts versteht, das heißt, eine ganz blöde Schlampe.

Hehe, ich hab schon Mitleid mit dir, na, nichts zu machen, es wird immer so sein.

Du sagst, du brauchst keinen Freund, aber das stimmt nicht, du wirst einfach keinen Freund bekommen, also halt die Klappe und such dir Freunde.

7587283 Antworten ...

JaninePolaris .

TR EN FR DE

21.08.2005

meine 1. russische sms, bitte mal h

"Ich weiß nicht warum,aber wie gesagt du gehst mir einfach nicht aus dem Kopf..."

7577866 Antworten ...

kristina

➤

Ne znaju pochemu, no, kak govoritsja, ty prosto ne idesh u menja iz golovy...

7587356 Antworten ...

Lenna

21.08.2005

Bitte übersetzen! (lateinische

'>

7577833 Antworten ...

kristina

➤

Das Mysterium - misterija

Flamme - plamja

Erdbeere - zemljanika

Kirsche - vishnja

7587361 Antworten ...

Natasha

➤

➤

Erdbeere-klubnika ;)

7601728 Antworten ...

Lenna

➤

➤

➤

aber was ist der unterschied zwischen diesem klubnika und dem oberem Wort für Erdbeere?

7611268 Antworten ...

Natasha

➤

➤

➤

➤

Klubnika ist die Erdbeere, die wir in Deutschland kennen.

Semljanika sind diese kleinen Dinger, die im Wald wachsen, die so ähnlich aussehen, kA wie wir so was nennen.

Ich denke sie hat es so übersetzt, weil Semljanika WÖRTLICH übersetzt Erdbeere heißt, aber SINNLICH etwas völlig anderes ist ;)

7613983 Antworten ...

kristina

➤

➤

➤

➤

➤

standartsprachlich (!) heißt beides zemljanika, aber nicht viele wissen das...

ist genauso wie mit der betonung von "grenki" ;)

nimm klubnika, du wirst auf jeden fall richtig verstanden ;)

7618145 Antworten ...

EN SP RU

➤

➤

➤

➤

➤

Erdbeeren

Kristina, erkläre mir doch bitte die zweierlei Bedeutung von Semljanika und grenki, ich bin sehr gespannt.

Übrigens macht ihr hier alle einen tollen Job, weiter so!!

7726728 Antworten ...

Kathy

21.08.2005

Übersetzen bitte!!!von w an m

Hy mein baby!Warum bist du sauer auf mich?ich liebe dich doch!Auch wenn du nicht so empfindest!Ich hoffe wir werden wieder gute freunde!!!Meld dich mal!Bye Kathy

bitte übersetzen in normalen buchstaben!!!bitte es ist sehr wichtig!!!danke im voraus!!!

7572585 Antworten ...

kristina

➤

was ist denn normale buchstaben? ;)

7587384 Antworten ...

➤

➤

super....ich kann hier endlich auch mal russische Buchstaben lesen...bei den latein.

Buchstaben habe ich oft Probleme...was ist was????

7624226 Antworten ...

flojo

21.08.2005

Bitte uebersetzen - Danke (von m an

Meine kleine Prinzessin,

ich sitze hier in Teneriffa und vermisse dich so sehr.

Ich kann mich an dem herrlichen Wetter nicht erfreuen, weil du mir so sehr fehlst.

Ich hoffe dir geht es gut.

Ich liebe dich auf ewig!

7572177 Antworten ...

kristina

➤

Moja malenjkaja printsessa,

ja sizhu zdesj v Teneriffe i tak siljno skuchaju po tebe.

Dazhe prekrasnaja pogoda menja ne radujet, potomu chto mne tak tebja ne hvatajet.

Nadejusj, u tebja vse horosho.

Ja ljublju tebja, navsegda!

7587398 Antworten ...

RU DE

21.08.2005

Russische Tattoos

7571885 Antworten ...

mixmox

21.08.2005

bitte eine überzetzung

ti seryozno mena lubin ?

ti panemaeh mai SmS ?

danke im voraus

7569753 Antworten ...

Corin

➤

Bitte um Verbesserung....

Hast mich wirklich lieb(liebst du mich wirklich) Verstehst du meine SMS?

7570793 Antworten ...

kristina

➤

➤

alles richtig :)

7572653 Antworten ...

Corin

➤

➤

➤

7573070 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken