Semljanika sind diese kleinen Dinger, die im Wald wachsen, die so ähnlich aussehen, kA wie wir so was nennen.
Ich denke sie hat es so übersetzt, weil Semljanika WÖRTLICH übersetzt Erdbeere heißt, aber SINNLICH etwas völlig anderes ist ;)