Mandinka Lern- und Übersetzungsforum

Dobur vetcher na vshichki,

hätte mal wieder was zum übersetzen bitte, und zwar das hier:

"da naistina naj dobrata v momenta "

Mein schönstes Geschenk zum Geburtstag wäre eine Umarmung und ein Kuss von dir, mehr wünsche ich mir gar nicht.

Hab XXX gefragt, ob du hier schlafen darfst und er hat sofort Ja gesagt. Er hat absolut nichts dagegen. Ich freue mich riesig, wenn du wieder bei mir bist und diesmal werden meine Beine nicht mal blau. hihihihihi

Könnt ihr mir bitte diese wörter auf deutsch übersetzen ?

poveche
niamam
sviat
studen
prognozata
gledash
skandalno
bydi
sled teb
dokrai
gore-doly
ochakvai
go
qk
chesto
uzhasna
veche
beshe
dvamata
pred
priznaem
jelaem
izbqgam
izgubim
vliubim
silno
po-silno
po-iskam
vednyj
mechtaem
tam
zapochnem
strah


Sorry ist viel :S .... danke schonmal ;)

Also meine Idee ist euch vor allem IRINI i VAN
Mal einen Topic auf zu machen wo ihr euch alle bei ihnen bedanken könnt!!!

ICH DENKE DAS IST MAL NÖTIG
für die Arbeit die sie hier leisten.

Ich mache mal den Anfang:

Liebe/er Irini i Van

Eure Arbeit hier ist nicht zu ersezten.
Ihr Übersezt hier, für meist fremde Menschen.
Ohne etwas dafür zu verlangen.
Diese sache ist grossartig
Ich denke eine SEHR GROSSES AUSGESPROCHENES DANKE SCHÖN REICHT DA EIGENDLICH NICHT !!!

Aber trozdem
DANKE SCHÖN an euch beide.
Viele User würden warscheinlich ohne euch verzweifeln.
und auch mir habt bis jetzt sehr weiter geholfen.
Das ist nicht selbstverständlich,in eurer Freizeit hier (im Forum) sogar an Feiertagen (X-mas,Syllvester und viele andere Tage) zu Übersetzten

Bleibt immer Gesund und munter habt viel glück und spass im Leben.
Macht weiter so ich danke euch vom ganzen Herzen

LIEBE LIEBE LIEBE GRÜSSE und ein GROSSES DANKE SCHÖN

RENÈ

Hallo liebe Sprachkundigen, könntet ihr mir bitte etwas übersetzen:

Добър ден, за да ви

καλή ημέρα για σας

Ich habe keinen blassen Schimmer was das heißen könnte, das hat ein sehr guter Freund von mir auf Facebook gepostet :)

Tausend Dank im Voraus an den jenigen, der meine Neugier befriedigt :)

Gruß khadja

Halli hallo also ich brauche eine Übersetzung und zur Information ich bin eine Frau also im kroatischen gibt es da bei der Rechtschreibung männlich/weiblich ein paar unterschiede, ob es im bulgarischen auch so ist weiß ich nicht. Wenn ja dann wisst ihr ja bescheid das alles in meiner Sicht übersetzt werden soll. Also in Sicht einer Frau =)=) Und ihr müsst es nicht genauso übersetzen wie ich es dahingeschrieben hab denn in manchen Sprachen ist es ja so das es GENAU SO ÜBERSETZT sich etwas komisch anhört. Also könnt ihr es auch so grob übersetzen das es sich auf bulgarisch verständlich anhört =) Danke schonmal :


Es ist mir egal was ihr über mich denkt, ich bin so wie ich bin und werde es immer bleiben. Ich ändere mich für niemanden auf dieser Welt und wenn ihr nichts wichtigeres zutun habt als über mich zu reden dann tut das. Ich bin zu jedem so wie er es verdient. Ich gehe so mit euch um wie ihr mit mir umgeht. Ich bin Single aber nicht zu haben, denn keiner von euch verdient meine Liebe. Ich vergebe schnell aber ich vergesse niemals und ich bin nicht nachtragend doch bevor man redet sollte man nachdenken. Ich wurde oft hintergangen und verraten doch dafür danke ich euch denn dadurch habe ich gemerkt das man keinem außer sich selbst vertrauen sollte. Und ihr solltet euch alle merken das alles im Leben zurückkommt und das ihr das was ihr mir angetan habt auch zurückkommen wird. Trotzdem wünsch ich euch alles gute denn so tief gesunken wie ihr seid bin ich noch lange nicht.

Hi zezka

Ich bin,s René
Ich habe eine bitte an dich,heute ist das Packet für Petya angekommen.
Kannst du bitte darauf acht geben das sie es erst auf ihren
Geburtstag Öffnet!!!
Ich danke dir und wünsche dir noch einen Wundervollen Tag,lass es dir gut gehen
Liebe Grüsse
René


Vielen lieben dank für die Übersetzung
Diese SMS ist für Petya,s mama weil ich Petya nicht glaube das sie das Packet nicht aufmachen wird
Sie ist ganz nervös xixi

LG
RENÈ