Mandinka Lern- und Übersetzungsforum

1.Komische / Krasse Frage, nicht wahr, und was hast du geantwortet?
2.hubavi sa samo synishtata i sega az ti gi izprashtam
3.Nai-hubavoto se vizhda samo sys syrceto.

P.S. Danke für den Kaffee :))

LG,.Irini

Habe vorhin eine PN von venka erhalten- damit hat sich ihr Problem wahrscheinlich und hoffentlich erledigt:)

Danke trotzdem für die Benachrichtigung.

wir werden mal sehen
aber wir werden bald erfahren, was es sein wird
ciao von mir

Blagodarja Van. Sehr lieb von dir.

Hat das Wort "rabota" nicht etwas mit Arbeit zu tun?

Ja.
Rabota = wörtlich, Arbeit

Rabota kann aber auch umgangssprachlich "Sache", "Ding", "Angelegenheit" heißen.

Hier, wir werden ("das Ding") mal sehen.

Habe heute abend wieder durch das Forum geklickt (habe mittlerweile 330 Seiten geschafft zu lesen) und da war auch so was in dieser Art vertreten.
Aber tausend Dank für deine Erklärung!!!

Dialoge werden hier nicht übersetzt, schau einpaar Posts nach unten!

Ich bin glücklich dass ich dich gefunden habe und dass wir zusammen sind, ich hoffe , das wird fürs Leben sein und wir werden nie auseinander gehen und uns weiterhin lieben, mir gefällt es dass wir uns nicht streiten und keine Probleme zwischen uns haben und uns verstehen, das ist mir bisher noch nie passiert, darum habe ich Angst, dass du mich irgendwann verlässt, du bist einzigartig in meinem Leben, unersetzbar, egal wo du bist, werde ich darauf warten, dass du zurück zu mir kommst oder zumindest mich dahinbringst, wo du bist, meine Königin, ich liebe dich sehr, aber du mich auch!

Bei XXX ist es megakalt.

Lieben Dank...

Was heißt "zasiva6"?

es ist vielleicht
zaspiva6 = schläfst ein

oder

zasilva6 = beschleunigst

oder

zasiqva6 = strahlst

Vielen herzlichen Dank für die Hilfe, Van.

Die Übersetzung von Chats, an denen Du selber nicht teilgenommen hast ist in diesem Forum nicht gern gesehen bzw. untersagt.