Mandinka Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

kingibo

DE TR EN SP EL .

23.12.2009

Und noch eins hinterher.. :)

В живота много често поведението показва това което думите не казват...

20850938

Irini Moderator.

BG DE EN MK SP ..

➤

Re: Und noch eins hinterher.. :)

Im Leben zeigt das Benehmen das, was die Worte nicht sagen können....

20852654

kingibo

DE TR EN SP EL .

23.12.2009

Noch eine kleine Übersetzung bitteee...danke ♀ → ♂

Zdrasti To6e,

mnogo se radvam, 4e mi pisa. Predi malko ti se obadih, no ne mi vdigna tel. Az sam samo o6te ytre i v drygi den v Bg. Na 26 si zaminavam obratno za Germania.
Ste se radvam mnogo, ako se vidim. Telefona mi e ("NUMMER").
Ste 4akam da se obadi6. priatna ve4er.

Priatna ve4er
("NAME")

20850914

Irini Moderator.

BG DE EN MK SP ..

➤

Re: Noch eine kleine Übersetzung bitteee...danke

Das ist eine Nachricht, die offensichtlich nicht für dich bestimmt ist.

20852639

kingibo

DE TR EN SP EL .

➤

Re: Noch eine kleine Übersetzung bitteee...danke

Hallo,

eigentlich schon, war an mehrere Leute gerichtet, auch keine persönliche Nachricht. Aber danke dir trotzdem....

20852836

Suhani .

DE EN BG

23.12.2009

Kleine Bitte

Ko tana?

20850697

Irini Moderator.

BG DE EN MK SP ..

➤

Re: Kleine Bitte

Ko tana? = Kakvo stana= was ist passiert? Was ist nun?

20850699

Suhani .

DE EN BG

➤

Re: Kleine Bitte

Danke Irini, was für ein glücklicher Zufall, dass wir gleichzeitig online sind. Super.
Wünsche dir noch einen schönen Tag.

20850700

kingibo

DE TR EN SP EL .

23.12.2009

Bitte um Hilfe.....danke! ♂ → ♀

Ваня,

здрасти аз съм си в Пловдив. Хайде да се видим!!! Моят телефон е 0878 180 120. Много ще се радвам да се срещнем, след толкова много години, я те позная я не :)

Поздрави,
Тодор

20850422

Irini Moderator.

BG DE EN MK SP ..

➤

Re: Bitte um Hilfe.....danke!

Vanja,

hi, ich bin in Plovdiv. Lass uns sehen! Meine Tel.nummer ist...... Würde mich sehr freuen dich zu treffen, nach so vielen Jahren werde ich dich vielleicht erkennen, vielleicht auch nicht :)

Grüße,
Todor

20850696

kingibo

DE TR EN SP EL .

➤

Re: Bitte um Hilfe.....danke!

Sehr lieb, danke!

20850702

Suhani .

DE EN BG

22.12.2009

Ich bitte um folgende Übersetzung ♀ → ♂

Ich würde mich so freuen, wenn du am Wochenende zu mir kommst und ein paar Tage bleibst.
Was sagst du?

20848189

Irini Moderator.

BG DE EN MK SP ..

➤

Re: Ich bitte um folgende Übersetzung

Mnogo shte se radvam,ako prez uikenda doidesh pri men i ostanesh njakolko dni. Kakvo mislish?

20850694

Suhani .

DE EN BG

➤

Re: Ich bitte um folgende Übersetzung

Vielen lieben Dank Irini.

20850698

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

21.12.2009

Bitte um eine Übersetzung :-) ♀ → ♂

Nur noch einen Tag, dann kann ich Dich endlich wieder in meinen Armen nehmen mein Schatz, auch wenn wir diesmal etwas länger warten mussten, hat es sich doch gelohnt :-)

Ich bedanke mich riesig für diese Übersetzung :-)

Viele liebe Grüsse
Helena

20846594

Irini Moderator.

BG DE EN MK SP ..

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung :-) ♀ → ♂

Samo oshte edin den i nai-posle shte moga pak da te pregyrna, sykrovishte, makar i tozi pyt da se nalozhi da pochakame malko po-dylgo, vse pak si struvashe :)

20846794

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung :-) ♀ → ♂

Ich bedanke mich von ganzem Herzen liebe Irini :-)

Viele liebe Grüsse
Helena

20846972

kingibo

DE TR EN SP EL .

21.12.2009

Bitte um eine kurze Übersetzung ♂ → ♂

Na endlich, oder?
Pass aber diesmal auf, dass du nicht wieder für paar Tage in Sofia verloren gehst :)