könnte mir bitte jemand einen text von deutshc auf bosnisch übersetzen? betrifft weiblich an männlich
wäre sehr lieb ist allerdings ein paar zeilen lang und privat
ich kann es nicht verstehen warum wir uns gegenseitig nur weh tun könn...warum kann es nur so kompliziert sein? dabei sehnen wir uns beide eigentlich nach dem gleichen...sind aber irgendwie zu verschieden um es dem anderen recht machen zu können... das tut mir einfach nur weh..
nemogu da razumijem zasto se samo vredamo..zasto je tako komplikvato?a hocemo oboje isto...ali smo puno razlicti da mozemo jedno s drugim. to me stvarno boli..
Also man kann es nicht genau so überstezten wie du geschriebne hast aber ich hab es übersetzt also so wie es geht ;)
Hallo ihr lieben!
kennt jemand von euch einen film, in dem es um nen kroatischen vater geht der mit seiner familie aus deutschland in die heimat reist (ich glaube zu einer hochzeit). irgendwie glaub ich spielt dann der pfarrer noch eine große rolle, weil er sich verliebt(ich glaube in die tochter).der vater ist total dagegen, das seine tochter sich mit jemandem trifft. und soldaten spielen noch eine rolle in dem ganzen. der film ist voll lustig, obwohl ich weniger wie die hälfte nur verstanden habe.
es tut mir leid, das ich nur so wenig dazu beschreiben kann. aber evtl weiß trotzdem zufällig irgendjemand welchen film ich meine.
danke euch schon mal!!!!
Sylvieee 
Prinzeca Persie