Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Gute Nacht und süße Träume mein Baby. Bin nicht glücklich ohne Dich. Du fehlst mir sehr. Ich brauche Dich. Grüße an Nina!

Danke ines,will nicht unhöflich sein,aber könntest du mir das bitte auch noch übersetzen?wäre klasse:

Mi to les auto pou den lla idithoume pote,lla erlli auti imera pou lla eime brostasou ke den lla to pistevis oti eime exi o mario pou se sagapo se latrefo.


Danke

Oh je, das wird etwas schwieriger, aber ich versuch's. Weiß ja, wie das ist, wenn ich immer gespannt auf die Übersetzungen gewartet habe ;o)

Mi to les auto pou den tha idithoume pote - Sag nicht, dass wir uns nicht wiedersehen werden

Tha erthi auti imera pou tha eimai ??? sou - Es wird der Tag kommen wo ich bei Dir sein werde.

Ke den tha to pistevis oti eimai ekei- Und Du wirst nicht glauben, dass ich dort sein werde.

O mario pou se sagapo, se latrevo - Der Mario, der Dich liebt und Dich verehrt.

GESCHAFFT ;o) Musst erstmal wieder 'n paar mal lesen, um einige Wörter zu erkennen und mir die richtigen Satzzeichen dabei zu denken ;o)

Gruß,
Ines

Hehe super vielenvielen Dank Ines,für die Mühe!
Schönen Abend noch!

Episis = gleichfalls ;o)

.
auf griechisch waere es etwa so:
Mi to les auto pou den lla idithoume pote,lla erlli auti imera pou lla eime brostasou ke den lla to pistevis oti eime exi o mario pou se sagapo se latrefo.
Μην το λες αυτό πως δεν θα ειδοθο

Danke Dir, dann hab ich's ja fast richtig übersetzt ;o) War halt nur wieder etwas raten angesagt!

Also..
"Ego ksero" heißt "ICH weiss" (es steht zwar skero..aber das ist mir nicht bekannt)
ke milao mono ligo Gjermanika= Ich spreche nur wenig Deutsch

Hoffe ich konnte schon mal ein bißchen weiter helfen

LG

Ja . vielen dank !

Ego tora teliosa to Football, peza bala - Habe jetzt aufgehört mit Fussball. Habe Ball gespielt.

So in etwa, denke ich!

Danke !

mein Baby, ich freuen mich, dass du gut zu hause angekommen bist, du sollst wissen dass ich dich liebe, werde dich niemals verlassen, denn du bist für mich (für meinem Leben) nicht zu ersetzen (unersetzlich geworden). nach 4 Monaten werde ich nach Deutschland kommen, ... und du sollst dich an die schöne Momente die wir miteinander verbracht haben, immer daran erinnern, ... ich liebe dich sehr.

πα

wie süüüß!!Vielen vielen dank makis!!

1... und wenn du so weitweg von mir bist, ich werde dich weder verlassen , noch vergessen!! du bist die einzige , die in meinem leben eingedrungen ist, wann kommt endlich dieser Tag wo wir zusammen sein können??

2. mein Hertz, der Tag geht einfach nicht vorbei ohne dich, ich muss dich einfach bei mir haben, sodass du mich glücklich machst, du fehlst mir sehr.

3. Θησαυ

Hallo Maki,

habe mal 'ne Frage zu Deiner Übersetzung (3.):
Was bedeutet denn das ¨ι¨ vor δωθο

Gern meine Frequenz :-))

Das Wort "ξαναϊδωθο

Kalimera Maki,

sehe heute erst, dass Du mir schon längst geantwortet hast. Hatte gar keine Benachrichtigung per email bekommen :-(

Naja, jetzt hab ich's ja auch so gefunden! Danke für die Erklärung. Weil da ein so großer Abstand war, hab ich nicht drüber nachgedacht, dass es sich um's Trema handelt und ein Wort sein sollte (ξαναϊδωθο

Danke Makis!Sehr nett..nur noch eine Bitte könntest du mir das vielleicht auch in lateinischen Buchstaben schreiben?Danke nochmal!

Thisavre mou, den mporo para monon esena na skeptomai (skeftomai), pote tha ksana "i" dothoume?? Den tha se ksexaso pote, epeidi s agapo toso poly. Gia mena eisai o enas kai monadikos.

Danke Ines!!

auch gelöscht, denn auch für die Ü von Songtexten gelten die Regeln. Danke für das Verständnis.

mfg
makis

Hallo Maki,
erstmal vielen, vielen Dank für deine Hilfe!
Die Sätze sind aus dem Lied: ΤΟ ΕΡΓΟ und da mir die Melodie so gut gefällt will ich rausfinden was da genau gesungen wird :-).
LG
flint

Sorry, hab nicht dran gedacht und kommt auch nicht wieder vor!.
P.S.: Ich hab mir die CD gekauft (nicht irgendwo schwarz runtergeladen!!!) und auf der Innenseite sind die Texte, aber eben leider nur auf griechisch.
flint

versuchs mal auf dieser Seite:

www.//stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&lang=
german&act=index&member_id=

Hallo Marliessa,danke für den Tip -da hab ich gestern schon gesucht - leider ohne Erfolg.
lg flint

Καλημέ

"Tora katalava ta chronia mou pos chalaja - otan me stelnane scholio na spoudasu - me iposchesis pou den ichane antallagma - telan ki ego mia psichi na exagoraso - afti ta loyia ta megala pou fonasoune - politiki kai jalonades kai lamoyia - echoune ma8i tis soues mas na rimasoune - feloun na soun se retire ki emis sta ipoyia -



(Refrain)



Ach patrida mou fima se kanane - se xepolisane kai se pefanane - afti oi soutires sou pou difen niasontai - sou >> mehr klevoun onira kai ta mirasontai



Ego taxidepsa sto apiro kai antexa - apo fourtounes ki apo bores na perasou - pira ton pono aykalia mou kai ton kratisa - mipous boresou kai ta la8i tous xechasou -

DER ADMIN HAR RECHT !!!!

... und noch eine bitte an alle die Liederausschnitte zum übersetzen hierrein Posten!!! wir "Übersetzer" können nicht wissen wenn wir ein paar Wortausschnitte erhalten mit der bitte es zu übersetzen, dass das Ausschnitte aus verschiedenen Lieder sind, daher bitte ich euch, wenn solche wünsche existieren Bescheid sagen und es können mitteln und Wege gefunden werden zum übersetzen , die nicht die Geschäftsbedingungen verletzen !!!

danke!!

makis

SMS
Geia sou agaph mou
eimai ksana sto spiti
kai exo poly laxtara gia sena
Exo poly fobo gia thn diarkeia poy den tha blepomaste.
H monh moy elpida einai oti tha epanalaboume ayth thn oraia ebdomada.
Elpizo oti den tha egataleipeis...S' agapo

danke schön dimitriosm!!gute nacht!