Griechisch

Gute Nacht und süße Träume mein Baby. Bin nicht glücklich ohne Dich. Du fehlst mir sehr. Ich brauche Dich. Grüße an Nina!

Danke ines,will nicht unhöflich sein,aber könntest du mir das bitte auch noch übersetzen?wäre klasse:

Mi to les auto pou den lla idithoume pote,lla erlli auti imera pou lla eime brostasou ke den lla to pistevis oti eime exi o mario pou se sagapo se latrefo.


Danke

Oh je, das wird etwas schwieriger, aber ich versuch's. Weiß ja, wie das ist, wenn ich immer gespannt auf die Übersetzungen gewartet habe ;o)

Mi to les auto pou den tha idithoume pote - Sag nicht, dass wir uns nicht wiedersehen werden

Tha erthi auti imera pou tha eimai ??? sou - Es wird der Tag kommen wo ich bei Dir sein werde.

Ke den tha to pistevis oti eimai ekei- Und Du wirst nicht glauben, dass ich dort sein werde.

O mario pou se sagapo, se latrevo - Der Mario, der Dich liebt und Dich verehrt.

GESCHAFFT ;o) Musst erstmal wieder 'n paar mal lesen, um einige Wörter zu erkennen und mir die richtigen Satzzeichen dabei zu denken ;o)

Gruß,
Ines

Hehe super vielenvielen Dank Ines,für die Mühe!
Schönen Abend noch!

Episis = gleichfalls ;o)

.
auf griechisch waere es etwa so:
Mi to les auto pou den lla idithoume pote,lla erlli auti imera pou lla eime brostasou ke den lla to pistevis oti eime exi o mario pou se sagapo se latrefo.
Μην το λες αυτό πως δεν θα ειδοθο

Danke Dir, dann hab ich's ja fast richtig übersetzt ;o) War halt nur wieder etwas raten angesagt!