Persisch Lern- und Übersetzungsforum

omidet ro hichgah az dast nadeh
امیدت رو هیچگاه از دست نده

Vielen Dank :D

ay würde ich mit hey übersetzen, Sheytoon ist der Teufel. In der Regel sagt man so etwas zu jemanden der frech bzw. unartig ist.

Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Khaahare azizam,
bedoone to hamishe ehsaase tanhaai mikonam makhsoosan in roozha ke faghat to mitooni labkhando be labhaam biaari. Bodoone to man chiam? Hich chiz. Begheyr az to nemikhaam kessi dar kenaaram bashe. Az hameye mohabattaat manoonam. Khodaaro shokr mikonam ke toro be man dad. Choon ke har rooze ba to bi nazir wa zibaast wa az ba to boodan dar in donya haz mikonam. To behtarin etefaagh dar zendegim hasti. Behtarin khahaare bozorgtari ke mishe daasht.

Ich möchte mich hinsetzen meine Liebste, das ist die letzte Runde

Salam : Hallo
Azizam : meine Liebste (kann sowohl als Umgangston zwischen Freunde aber auch unter Paaren verwendet werden, wie das englishe Darling)
...Jan: wörtlich übersetzt: "das Leben". (kann sowohl als Umgangston zwischen Freunde e.g. "lieber Peter" aber auch unter Paaren e.g.- "liebster Peter" verwendet werden, wird auch oft verwendet, wenn man etwas nicht verstanden hat und um Wiederholdung bittet)
Setareye Soheil: der Kanopus Stern. Dieser Stern ist schwer/selten zu erkennen. Wird in Verbindung gebracht mit Freunde, die sich selten sehen lassen.
Duste man: mein Freund
Azize delam: Mein Schatz, wird eher zwischen Liebespaare ausgetauscht
Rafigh: Ein Freund
Fadat Sham: lass mich dein Opfer sein. Ganz genau lässt sich das nicht überstetzen (hier scheiden sich die Geister) , heisst aber soviel wie, ich würde dir alle Schmerzen abnehmen, damit du glücklich bist oder ich tue alles für Dich. Unter Freunden selten verwendet aber eher unter Paaren oder in Zusammenhang mit eingenen Kindern
Khanoome mehraban: nette Frau
mehraban: nett
Hoffe es Dir hilft weiter

Kheili Mamnun!
Dast dard nakone! (Hihi, ich hoffe, dies ist ein angemessener Dank...)
: ))

LOL.. 'Fadaye to' bedeutet 'ich sterbe für dich/ ich opfere mich für dich auf' !

Aber nicht missverstehen: Die Perser neigen immer zu Übertreibungen. Man darf nicht alles ernst nehmen. Wenn jemand zu dir sagt 'fadaye cheshmat' ist das ein nettes Kompliment. -Es geht ja um deine Augen oder bei 'saret' um deinen Kopf (Gesicht). Aber in fast allen Gesprächen selbst zwischen Männern tauchen immer wieder 'ghorbunet beram, fadaye to, etc..' auf.

Khahesh mikonam

Mersi! :))

Vielen herzlichen Dank! Den sprachwissenschaftlichen Teil hast du sehr gut beantwortet. Die Antwort auf meine Herzensfrage muss wohl noch etwas warten... Aber das ist vielleicht das Spannende im Leben... : ))))))))))

Gerne, wünsche Dir viel Glück! ;-)

shakespeare sagt:
Ich bin immer gut gelaunt, wisst Ihr wieso?
Weil ich von niemanden etwas zu erwarten habe
Erwartungen richten immer Schäden an … das Leben ist zu kurz … drum schätze dein Leben
…Sei glücklich … und lächle … lebe nur für Dich und höre zu bevor Du sprichst
Denk nach bevor Du schreibst
Verdiene Geld bevor Du etwas ausgibst
Vergebe bevor Du betest
Fühle es bevor Du jemanden Leid zufügst
Verehre bevor Du jemanden verabscheust
Das ist das Leben …fühle es, lebe es aus und finde Gefallen daran