Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich würde das eher nicht so sagen, aber übersetzt könnte es heissen: mamnoon baraye hamechi man az shoma yad gereftam = vielen dank für alles, was ich (von) ihnen (shoma = ihnen, dir würde 'to' bedeuten) gelernt habe.

zu abholen kenne ich zwar keinen infinitiv, weil ich nur persisch-sprecher nicht schreiber bin: aber ich hole dich ab = miam donbalet z. b.

miam donbalet - ich glaube das heißt etwas ganz anderes!
trotzdem danke!

was ist hier genau mit abholen gemeint? etwas abholen? jemanden Abholen? das Abholen?Am besten lässt sich das übersetzen, wenn du ein Satz vorgeben würdest.

ich meinte eine person abholen. z.b. die frage: wann kann ich dich abholen?

Key biam donbalet , etwas formeller : Key biam khedmatetoon

ok, habe (du) kein Angst

vielen lieben dank ...

Möchtest du etwas trinken ? Chizi minooshi?
Schön Euch wiederzusehen. Khosh-haalam ke dobare mibinametoon.

Vielen Dank für deine schnelle Hilfe.
Ich hoffe richtig zu antworten :
Mamnoon az komaket, be omide didar

kheili vaghte = lange zeit (her)

danke...ich bin neue hier und komme nicht so gut zu recht...

Ich kann nicht alles und direkt übersetzen, weil das sehr poetisch und schön geschrieben ist! Aber vom Sinn bedeutet es soviel:

roozaye sakhte naboodane ba to == Ohne dich ist jeder Tag hart ..
khala e omido tajrobeh kardan = ? -- Das verstehe ich nicht.
hamnafasam shod sayeye sardam = Der Mensch, der vorher mein Atem war, ist jetzt mein kalter Schatten geworden.
asemoono bi to khat khati kardam = (das ist sehr schwer zu interpretieren, da sehr poetisch) Direkt: Weil du nicht hier bist, habe ich den ganzen Himmel verkratzt. (Mach wenig Sinn) == Ich habe solch große Sehnsucht, dass ich den Himmel auf den Kopf stellen könnte!
chejoori mitooni enghade bad shi = Wie konntest du nur so schlecht werden? == Warum tust du mir das an?
oomadi daro nadaramo bordi == Du nahmst mir alles, was ich hatte.
biya sokooteto beshkano bargard, ke hanoozam too dele man namordi = Brich die Stille zwischen uns und kehre zurück, denn in meinem Herzen bist du noch nicht gestorben.

2. Wieder nur im Kontext:
Wenn ich deine Stimme höre, schlägt mein Herz wie verrückt (direkte Übersetzung = schlägt mein Herz eine Feder?? -Kapier ich ned). Die Angst, dich eines Tages nicht mehr zu sehen, ist die größte Sorge meines Herzes.