Mach dir keine Gedanken mich macht doch keiner Platt, du weisst doch mein Engel nur deine Blicke machen schwach : Üzülme, kimse beni ezmez. Biliyorsun melegim, yalniz senin bakislarin beni gücsüz kilar.
silav! würde mich sehr auf eine übersetzung freuen, verstehe es leider nur teilweise...dankeeeeeeeeeee im vorrausss <3 dilemin evina te ez bernadim. xewa min neye be te ez be halim. Ez hatim, te bebinem hesire cava dibarinim. Tirsim bimrim, te nebinim cavemin, te birevinim. Tu derde dermane te hesire min ani cavresamin kani tu berf u barani. Tu li ba min nebi bi xewede ez bimrim. Dilemin, yaramin bese be tez ez cibikim. Hesire xwe wedeke dilemin neskine. Dilemin disewiti cavemin, berf bine.Tu xwesiki. Denge te´e delal herro li guh´e min da. Cavemin hine li riya teye. De were cihe te di dilemin de heye..
Hallo,
bitte übersetzt mir jemand den Text? Das wäre ganz lieb.
Danke.
Mein Schatz,
ich liebe dich über alles. Du bist die Liebe meines Lebens. Ich möchte nie wieder ohne dich leben.
Du bist der wichtigste Mensch in meinem Leben. Ich schenke dir mein Herz und ich bitte dich:
"Pass gut darauf auf."
ez ji her tiştî bêhtir hej te dikim. Tu evîna jîyana min î. Ez hêdî naxwaz im tucarî din bêyî te bijîm. Mirovê herî mihim tu yî di jîyana min de. Ez dilê xwe dîyarî te dikim û ez hêvî ji te dikim: "Baş hajê bimîn e".
Hallo,ich würde gerne einen kurzen kurdischen Satz über geliebten verstorbenen Opa oder einen schönen Satz über die Familie an meine Wand malen aber habe nicht wirklich eine Vorstellung davon.Ich hoffe ihr könnt mir weiter helfen!Ich bedanke mich im Voraus.
Deine Gegner laufen weg von dir."
"Dein Reichtum bleibt immer bei dir."
"Deine Schönheit wird, wie von den Bergen sein".
"Wohin auch immer du gehst, viele werden dir dienen und dich beschützen.
Ich möchte für meinen freund eine Namenskette für mich machen lassen.
Aber auf der Kette soll kein Name, sondern ein Spruch stehen.
Der Spruch soll auf Kurmanci sein & darf nicht mehr als 12 Buchstaben haben.
Ich habe hier ein paar sachen, die ihr mir vilt übersetzen könntet.
-Endlose Liebe
-Für immer wir
-Hand in Hand
-Ein leben lang
-ich dein du mein
-mein braun Äugiger
-mein gut Herziger
-mein halt (wie mein fundament)
Ich glaube in kurmanci heist leben auch HAYAT. Dieses wort gefällt mir extrem.
Gibt es mit dieses Wort vilt einen schönen Spruch der nicht mehr als 12 Buchstaben hat & sich auf meinen Freund beziehen könnte wie hayta min oder so ?
Vilt fällt euch noch etwas schönes ein, was ihr mit mir teilen könnt.
Hayat bedeutet Leben, aber auf TÜRKISCH. :)
Jiyan ist die kurdische Bedeutung dafür.
Jiyanamin (Mein Leben)
Rihêmin (Meine Seele)
Evinamin (Meine Liebe)
Evina Dilêmin (Liebe meines Herzens)
Hezkirinamin (Meine Liebe)
Ez û Tu, Mem u Zin (kurdischer Spruch; sowas wie: Ich und Du, für immer; kannst mal bei Wikipedia nach Mem u Zin gucken denn dort steht es besser erklärt)
Te bernadim (Lasse dich nicht mehr los)
Cavresêmin (mein Braunäugiger)
dest di dest (Hand in Hand)
Habe jetzt ehrlich gesagt nicht so drauf geachtet ob das mit den 12 Buchstaben hinhaut, aber hoffe, dass ich dir weiterhelfen konnte.
Im Übrigen ist es sehr schwer ein kurdisches SPRICHWORT zu finden, welches nur 12 Buchstaben haben darf.
Deshalb habe ich nur Wörter genannt. Wenn du möchtest kann ich dir viele kurdische Gedichte schicken, aber die mehr als 12 Wörter haben ;)
adanali01 
Hejaro .
askimbenim15