Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Langsam verlässt mich die Hoffnung und die Zuversicht. Fühle mich leer und schwach. Ich weiß, dass der Tag kommen wird, an dem du wieder vor mir stehst, habe nur Angst vor jedem weiteren tag ohne dich. Meine Sehnsucht bringt mich um mein Engel. Vergiss mich hier nicht.

viele schweren und auch gute zeiten liegen hinter uns. wir haben viel zusammen durchgemacht und unser ziel nie aus den augen verloren. zwei wundervolle kinder sind aus dieser beziehung entstanden. nun möchte ich unser glück perfect machen und frage dich " willst du mich heiraten?"

Wie sagt man: "Ich wünsche euch allen alles Gute zum Newroz. Ich wünschte ich könnte mich euch feier, aber wegen Todesfall in der Familie, kann ich leider nicht teilnehmen. Das Leben ist zu kurz um zu streiten oder hassen. Newroz bringe euch viel Liebe, Glück und Frieden.

Vielen Dank für die Übersetzung.

Roj bas, könnt ihr mir bitte Folgendes in kirmanci übersetzen :

"Die Mauern existieren nur in unseren Köpfen ... wenn man liebt, dann gibt es keine Grenzen."

Sipas !!

roj bas, cawani? wê gulane zemawende dotmaname li bajêrete haye. tu ji wâre!
wollte sagen: diesen Mai hat meine Cousine ein Hochzeitfest in deiner Stadt (Berlin). Komm du auch!

und wie sagt man. "Heute bleibe ich zu Hause. Ich habe später einen Zahnarzt-Termin. Schönes Wochenende."

Vielen Dank :)

Kann mir jemand sagen was , sei glücklich mit dem es du hast ! Sägen auf kurmanci ??

roj baş

Ich wäre wahnsinnig froh, wenn ich meine Schwiegereltern mit folgendem Einladungstext auf Kurmanci überraschen könnte:

Unser Ja ist ein Ja.
Unser Ja ist kein Jaja.

Unser Ja ist kein möglicherweise,
kein unter Umständen,
kein Probeweise.
Unser Ja ist kein Naja.

Unser Ja ist ein Ja zu uns,
wie wir sind und wie wir werden können.

Wir geben uns das Jawort
in einer besonderen Trauungszeremonie
und möchten unser Glück mit Euch teilen.

zor sipas