Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

196

194

Mavish

DE KU TR

07.04.2010

sev bas =D

hab mal eine frage..gibt es c'est la vie auch auf kurdisch..oder was bedeutet so ist das leben auf kurdisch??

wäre lieb wenn ihr mir hilft =D Supasssss

21010379 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Re: sev bas =D

Rojbaş Mavish,

So ist das Leben = Ev e Dinya / Ev e heyat / Ev e Jiyan.

Was wörtlich bedeutet das ist die Welt/ das Leben.

Aber " so ist das leben " wörtlich übersetzt auf Kurdisch = Wisa ye jiyan (Kann man eigentlich auch sagen)

Silav û rêz

Azad

- frei; unabhängig'>

Azad

21010955 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: sev bas =D

Ich würde sagen:

Dinya wîsa ye

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Berfin

21012126 Antworten ...

SilaHavin

DE KU

05.04.2010

Yardim edebilirmisiniz Lütfen

ez ji basim hevall nawe te be xeerr xelke kudereyii tüü

Nedemek oldugunu pek anliyamadim tercüme edebilirseniz cok iyi olur simdiden tsk ederim

21007915 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Yardim edebilirmisiniz Lütfen

Silav, merhaba!

Ben de iyiyim arkadaşım.

Ismini öğrenebilirmiyim!

Sen nerelisin?

Mir geht es auch gut, mein Freund.

Wie heisst du?

Woher kommst du?

Silav, Slmlar

Hejaro

21007986 Antworten ...

Kurdi92

01.04.2010

Kann mir jemand das hier übersetzten ?

girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan

21003590 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Re: ..

Rojbaş Kurdi92,

Ich glaube das Şivan Perwer so singt :

Girînek tê ji derve heval, rengê dixê deşt û rewan.

Eine weinende stimme kommt von draußen heval , und verbreitet ihre Farbe im Land.

so würde ich übersetzten .

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Azad

21009639 Antworten ...

Kurdi92

➤

Re: ..

Gelek sipas hewal :)

21009645 Antworten ...

lilian123

DE KU

01.04.2010

was heißt alles gute zum geburtstag auf zaza?

21003545 Antworten ...

Mavish

DE KU TR

31.03.2010

Halloo zusammen....

Kann mir einer übersetzten, was hübsche Frau auf kurdisch heißt???

wäre lieb..

21002890 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Hallo Mavish,

Frau = Jin

xweşik/ bedew/rind = hübsch

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Azad

21002990 Antworten ...

Mavish

DE KU TR

➤

supas =D

21002993 Antworten ...

xemgiran

DE EN TR KU

26.03.2010

KURDISCHKURS in Frankfurt am Main! Ab April!

Liebe Leute!

Ab April wird es in Frankfurt am Main einen Kurdischkurs geben (Kurmancî).

----

Liebe Kommilitoninnen und Kommilitonen,

sehr geehrte Damen und Herren,

als "Unabhängige Kurdische StudentInnen Frankfurt" freuen wir uns Euch allen bekannt geben zu können, dass wir in diesem Sommersemester 2010 erneut einen Kurdischkurs anbieten werden.

Der Kurs wird sich gezielt an Anfängerinnen und Anfänger richten, für welche die kurdische Sprache (Kurmanci) Neuland darstellt.

Somit wird jedem die Möglichkeit geboten, die Grundlagen de Kurdischen zu erlernen.

Wie im letzten Jahr werden wir im Unterricht ein Lehrbuch benutzen, welches >> mehr wir als Sammelbestellung aufgeben können.

Der Kurs wird Mitte April beginnen und wie im letzten Jahr, in den Räumlichkeiten der Fachhochschule Frankfurt am Main stattfinden.

Wir hoffen auf euer zahlreiches Erscheinen und bitten um eine vorherige Anmeldung unter folgender E-Mail Adresse: kurd-studies (at) hotmail.com .

Für weitere Fragen stehen wir Euch natürlich sehr gerne unter der angegebenen Verbindung zur Verfügung.

In diesem Sinne hoffen wir auf eine rege Teilnahme und viel Spaß beim gemeinsamen Kurdischlernen!

Viele Grüße

Unabhängige Kurdische StudentInnen Frankfurt

20996941 Antworten ...

Beroo

DE KU TR

21.03.2010

Wichtig (:

Ich wollte gerne wissen was auf kurmancî und zaza 'Danke' bedeutet & was heißt genau Bîjî Kûrd u Kûrdîstan...Danke :)

20991685 Antworten ...

Dersim .

SP TR HY DE KU ...

➤

Re: Wichtig (:

hallo Bero

auf Kurmanci heißt danke= spass, geleki spas (vielen dank) zor spass (vielen dank)

und auf Zaza= wes be, haq rajibo (gott sei dank)

biji kurd u kurdistan heißt: es leben kurden und kurdistan

20991873 Antworten ...

Beroo

DE KU TR

➤

Re: Wichtig (:

woow danke (:

und noch eine frage

was bedeutet eigentlich

CAWEMIN ??

20993705 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Wichtig (:

Silav!

Es bedeutet, "mein Auge".

Sipas

20993876 Antworten ...

jalal

KU AR TR DE

➤

Re: Wichtig (:

ich will .

az dixwazim alîkarî bikim j Hevalan rê..

silavên min j kurdistan ..

biji te und hûn

21011250 Antworten ...

nächste Seite