neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hihihihi ... ich verstehe nur Bahnhof ;) Hilfe !!! :))
Άρχισες τις διακοπές σου? Θα πας στην Κρακοβία? Εάν ναι, τότε να πας για καφέ στην Mariacki Square!!!
Εγώ έχω πάρα πολλή δουλειά μέχρι το τέλος του μήνα. Αρχές Αυγούστου θα πάω στην Ουγγαρία να παρακολουθήσω τον αγώνα της Formula1.
Τρέχει εκεί με BMWο Πολωνός RobertKubica!!!
Θέλω να μου γράψεις πως καταφέρνεις και γράφεις τόσο καλά ελληνικά!!
Τι σύστημα χρησιμοποιείς?
Λοιπόν αρχίζω να σου γράφω το κείμενο που μου ζήτησες και έχει σχέση με τη δουλειά σου!!!

Στην Ελλάδα τα σχολεία κλείνουν το καλοκαίρι, τον μήνα Ιούνιο, και ανοίγουν πάλι τον Σεπτέμβριο.
Οι δάσκαλοι, οι καθηγητές και οι μαθητές αρχίζουν τις διακοπές τους.
Το επάγγελμα του δασκάλου είναι δύσκολο αλλά εργάζεται μόνο 180 ημέρες το χρόνο.
Βέβαια, υπάρχουν και καθηγητές που εργάζονται μόνοι τους, όπως η Ιβόννη.
Αυτοί δεν έχουν σταθερή εργασία αλλά εργάζονται σαν freelancers με μικρές ομάδες μαθητών και αμείβονται λιγότερο
από αυτούς που έχουν σταθερή εργασία σε σχολεία.
Όμως, έχουν περισσότερο χρόνο για τον εαυτό τους και πολλές φορές κερδίζουν περισσότερα χρήματα.
19337982
➤
Re: Hihihihi ... ich verstehe nur Bahnhof ;) Hilfe !!! :))
Haben deine Ferien begonnen? ( wörtl. hast du mit deinen Ferien angefangen?).Fährst du nach Krakowia (Krakau?). Wenn ja. dann geh ins Cafe auf dem Mariacki Platz!!

Ich habe bis zum Ende des Monats sehr viel Arbeit. Anfang August fahre ich nach Ungarn um das Formel 1- Rennen zu sehen. Es fährt dort ein Pole Robert Kubica BMW!
Ich möchte, dass du mir schreibst, wie du es fertig bringst so gut griechisch zu schreiben! Welches System benutzt du?

Ich beginne also dir den Text zu schreiben, den du haben wolltest und der einen Bezug zu deiner Arbeit hat!

In Griechenland schließen die Schulen im Sommer im Juni und beginnen wieder im September.
Die Lehrer, die Professoren und die Schüler beginnen mit ihren Ferien.
Der Beruf des Lehrers ist schwierig aber er arbeitet nur 180 Tage im Jahr.
Natürlich gibt es auch Lehrer (Studienräte bzw. Professoren), die selbständig arbeiten, wie Yvonne.
Sie haben keine feste Arbeit aber arbeiten wie freelancers mit kleinen Schülergruppen und werden schlechter bezahlt als die, die eine feste Arbeit in Schulen haben.
Aber sie haben mehr Zeit für sich und oft verdienen sie mehr (Geld)
19338059
 
bitte was heißt :
nai. giati den beno to internet.


DANKE!!!
19337955
➤
Re: bitte was heißt :
Ja, weil ich nicht im Internet bin.
(Weil ich das Internet nicht betreten habe)

Lg
19337981
➤➤
Re: bitte was heißt :
DANKESCHÖN!! dir! herzlichst!!
19338026
 
Und stimmt das soweit?
a) Er wartete vergebens.
a1) αυτός περίμεινε μάταια ????

b) Ihr werdet sehr lange warten.
b1) θα περιμείνετε πολύ .....????

c) Sie gewannen haushoch.
c1) νίκησαν .......???

Danke im Voraus,
alGusto
19337671
➤
Re: Und stimmt das soweit?
zur a1: αυτός περίμενε μάταια .

zur b1: θα περιμένετε πάρα πολύ

zur c1: νίκησαν συντριπτικά

M
19337768
➤➤
Re: Und stimmt das soweit?
Besten Dank, makis!

Gruß,
alGusto
19349563
 
Bitte übersetzen, danke
Kalispera!Eimai.. o Ilias kai eimai kai ego kala.(..elpizo!)Epxese sixna Ellada? Apo pou katagese? Elpizo stin apantisi sou!!(An thelis apantise sto e-mail pou sou esteila.)
19337627
➤
Re: Bitte übersetzen, danke
bitte auch das:

kalimera . tolmo na omologiso pos iste poli orea kiria. ego ime o fotis
19337712
➤➤
Re: Bitte übersetzen, danke
Guten Morgen (Guten Tag) .

Ich wage zu gestehen, dass Sie eine sehr schöne (attraktive) Frau sind. Ich bin Fotis.

PS: ""tolmo na omologiso"" : Fotis muss wirklich einer der alten Schule sein!! :o))
19337814
➤
Re: Bitte übersetzen, danke
Guten Abend! Ich bin... Ilías und mir geht es auch gut.(. ich hoffe es). Kommen du oft nach Griechneland. Woher kommst du (stammst du )? Ich hoffe, dass du antwortest. (wenn du es möchst antworte mir an der E-Mail Adresse, die ich dir gesandt habe).

M
19337811
➤➤
Re: Bitte übersetzen, danke
euxaristo para poli
19376803
 
Bitte um Übersetzung
Hallo an alle:)

poios 8a paei andro meta ti doulia????

Kann mir jemand sagen, was das auf Deutsch heißt? Wünsch euch allen schon mal ein schönes Wochenende!
Vielen Dank im Vorraus.

LG, Dani
19337219
➤
@Cookie20
.
poios 8a paei andro meta ti doulia???? =
ποιός θα πάει (στην) Άνδρο μετά τη δουλειά ??

wehr geht (faehrt) nach Andros nach der Arbeit ??

(Andros ist eine Insel in den Kykladen)

dimitriosm
.
19337520
➤➤
Re: @Cookie20
Ευχάριστο =)
19337792
➤➤➤
@Cookie20
.
der vollstaendingheit halber...

Ευχάριστο = ευχαριστώ = danke

ευχάριστος, ευχάριστη, ευχάριστο Adj. = angenehm ,
erfreulich

dimitriosm
.
19337954
 
Bitte Übersetzen
Telika den aksizi Tipotaa

was heißt das Bitte auf deutsch :o
19335930
➤
Re: Bitte Übersetzen
am Endeffekt, hat es kein Wert.

(es lohnt sich nicht , darüber etwas zu sagen, dafür etwas zu machen, für das was man(n) vermutlich schon getan hat). Es hat einfach kein Sinn.

M
19336941
 
was heißt das auf deutsch
Oti kian ezisa me esena den mbroei na singrithei oti kian eniosa to eniosa mazi sou    
19335790
➤
Re: was heißt das auf deutsch
Alles was ich mit dir erlebt habe, kann es mit nichts verglichen werden, alles was ich gefühlt habe, habe ich es mit dir gefühlt.

M
19336945
 
Seite:  1515     1513