Persisch Deutsch ich rufe dich heute Abend an

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Konjugieren nachlassen ließ nach nachgelassen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(...) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ (Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])		Verb
ich rufe dich heute Abend an	man emshab be to zang mizanam
ich liebe dich	man dustet daram
ich küsse Dich	miboosamet
▶ ▶ ▶ ▶ ich	man		Pronomen
anzeigen zeigte an angezeigt anzeigen, inserieren	āgahī dâdan āgahī dâd(am,i,-,im,id,and) āgahī dâde āgahī dâdan		Verb
▶ ich denke an dich	beyadetam
▶ ich denke an dich	beyâdetam
ich schlafe	bekhabam
rufst du heute Abend an?	emshab zang mizani?
Wenn du gehen willst, möchte ich dich zurück halten.	Waghti ke mikhay joda shi, mikham ke negahet daram.
ich habe Hunger	goresne am
ich umarme dich	man baghalet mikonam
ich bin okay	khubam
Ich verstehe nicht.	Man nemifahrmam!		Redewendung
Ich liebe dich	Man toro dusted daram
ich liebe dich	dooset daram
anfangen irreg. anfangen fing an angefangen	shodan shod(am,i,-,im,id,and) shode		Verb
anheben irreg. anheben hob an angehoben anheben	aqaz kardan aqaz kard(am,i,-,im,id,and) aqaz karde aqaz kardan (ﺁﻏﺎزﮐﺮدن)		Verb
▶ heute	emrooz
Scheiße f	An		Substantiv
jene (-r / -s)	an
ich habe dich satt zelle am kardī ﺯﻟﻪ اﻡ ﻛﺭﺩﻯ (fig. du bist mir meiner überdrüssig)	ﺯﻟﻪ اﻡ ﻛﺭﺩﻯ		Redewendung
danach, nachdem	pas az an / pas az īn		Adverb
Ich muss Wäsche waschen	man bâyad rakht beshooram
Ich lerne gerade	al'an dars mikhunam
Ich verstehe dich gar nicht	man toro aslan motevaje nemisham
miboosamet	küsse dich
Setz Dich	Beshin ugs
(an)schellen schellte (an)geschellt (an)schellen, (an)klingeln	zang zadan زنگ زدن zang zadan zang zad(am,i,-,im,id,and) zang zade		Verb
für dich Synonym zu barâyat ﺑﺭاﻳﺕ : barâye to	barâyat ﺑﺭاﻳﺕ
für dich Synonym zu barâye to: barâyat ﺑﺭاﻳﺕ	barâye to ﺑﺭاﯽ ﺗﻭ
beeil dich zūd bāš [ū = û/uu, ā = â / aa nasales a, š = sh / wie sch im Deutschen, zûd bâsh]	zūd bāš ﺯﻭﺩ ﺑاﺵ
ohne dich	bī to/bēdune to
küsse dich	miboosamet
anbringen irreg. transitiv anbringen brachte an (hat) angebracht	ta῾biye kardan ta῾biye kard(am,ī,-,im,id,and) ta῾biye karde		Verb
noch heute	hamīn emrūz
morgen Abend	fardâ ghorub (ġorub) فردا غروب		Adverb
Guten Abend	šab bâš (shab bâsh) ﺷﺏ ﺑاﺵ		Redewendung
(an)hören hörte (an) (hat) (an)gehört	estemā' kardan اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩﻦ estemā' kardan اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩﻦ estemā' kard(...) (...)اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩ estemā' karde اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
heute Nacht alternative Schreibweise: emshab [امشب]	emšab		Adverb
(ein-, an)pflanzen pflanzte (ein/an) (ein-, an)gepflanzt	kâshtan کاشتن kâshtan kâsht(am,i,-,im,id,and) kâshte		Verb
ich tanze	man miraghsim
ich bin ...	man ... hastam
▶ ich auch	manam
ich komme	miam
ich esse	man mikhoram
als ich	az man اﺯ ﻣﻦ
ich schreibe	minevisam
Ich heiße...	...نام من (nâme man)
ich springe	man miparam
▶ ▶ ich habe	daram
man hanooz âsheghetam	ich bin immernoch in dich verliebt
ich habe Dich lieb	man toro dust daram
Wenn du weit weg bist, denke ich ununterbrochen an dich.	Waghti ke ziad azam doori, daem be fekretam.
ich bin verliebt in Dich	man asheghetam
ich gehe Beispiel: 1. ich gehe	miram ugs. Beispiel: 1. mirawam {schriftsprachlich}		Redewendung
Ich muss lernen	bâyad dars bekhoonam