Persisch Deutsch Ich habe kein Geld dabei

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt Synonym: 1. leben, verbringen {Verben}	be sar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ be sar bordan be sar bord(...) be sar borde Präsensstamm: be sar bar- -ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭ Synonym: 1. besar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(...) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ (Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])		Verb
▶Konjugieren arbeiten transitiv arbeitete gearbeitet	kâr kardan kâr kard(am,i,-,im,id,and) kâr karde kâr kardan		Verb
Konjugieren nachlassen ließ nach nachgelassen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet 1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ	bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩ bāz karde		Verb
Ich habe kein Geld dabei	man pool hamrâham nadâram
ich habe Hunger	goresne am
▶ ▶ ▶ ▶ ich	man		Pronomen
Ich habe kein geld mehr	man dige pool nadâram
Ich habe noch Geld	man hanooz pul dâram
Ich habe noch Geld	man hanooz pool dâram
▶ ▶ ich habe	daram
ich schlafe	bekhabam
Ich verstehe nicht.	Man nemifahrmam!		Redewendung
ich habe gegessen	man ghasa khordam
Ich habe Bauchschmerzen. Schmerzen	Delam dard mikone.
ich habe gegessen	man ghazâ khordam
ich bin okay	khubam
ich liebe dich	man dustet daram
ich habe Bauchschmerzen	del dard dâram
▶ Geld n	pool		Substantiv
er hatte kein Glück	naqšaš nagereft ﻧﻗﺷﺵ ﻧﮕﺭﻓﺕ
Ohne Fleiß kein Preis. (Schreibweise in Klammern ohne Balkanletter)	Nâborde ranj ganj moyassar nemišavad. (Nâborde ranj ganj moyassar nemishavad)
ich habe keine Zeit	vaqt nadāram ﻭﻗﺕ ﻧﺩاﺭﻡ
ich habe dich satt zelle am kardī ﺯﻟﻪ اﻡ ﻛﺭﺩﻯ (fig. du bist mir meiner überdrüssig)	ﺯﻟﻪ اﻡ ﻛﺭﺩﻯ		Redewendung
Ich muss Wäsche waschen	man bâyad rakht beshooram
ausborgen (Geld oder Materielles) ausborgen borgte ... aus (hat) ausgeborgt vām xāstan [xᵛāstan; ḵʋ = xᵛ; Kurdisch = xw] Synonym: 1. ausleihen, ausborgen	vām xāstan vām xāst(...) vām xāste Synonym: 1. vām kardan, vām xāstan [xᵛāstan; ḵʋ = xᵛ; Kurdisch = xw]		Verb
Ich bin durstig. / Ich habe Durst.	Teshne-am ast. (Tešne-am ast.)		Redewendung
Ich bin hungrig. / Ich habe Hunger.	Gorosne-am ast.		Redewendung
Ich heiße...	...نام من (nâme man)
ich komme	miam
als ich	az man اﺯ ﻣﻦ
bewegliche Habe f	asbāb اﺳﺑاﺏ pl		Substantiv
ich tanze	man miraghsim
ich esse	man mikhoram
▶ ich auch	manam
ich bin ...	man ... hastam
ich schreibe	minevisam
ich springe	man miparam
ich habe sonst nichts Aussage, lapidar ziyāde 'arżī nadāram [ā = â / aa (a; [ͻ]), ż = z (wie s im Deutschen im Wort summ), ī = î / i(i), ziyâde arzî nadâram / ziyaade arzi nadaaram / ziade arzi nadaram]	ziyāde 'arżī nadāram ﺯﻳاﺩﻩ ﻋﺭﺿﯽ ﻧﺩاﺭﻡ
ich habe Dich lieb	man toro dust daram
sich den Fuß vertreten vertrat sich den Fuß (hat) sich den Fuß vertreten ich habe mir den Fuß vertreten	pâ(...) dar raftan ﭘا (...) ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ pâ(...) dar rafte ﭘا (...) ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ pâyam dar raftan ﭘاﻳﻡ ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
▶ ▶Dekl. Tasche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tasche die Taschen Genitiv der Tasche der Taschen Dativ der Tasche den Taschen Akkusativ die Tasche die Taschen Beispiel: 1. Ich habe meine Tasche verloren. {Perfekt}	kif Beispiel: 1. Kif-am râ gom kardeam.		Substantiv
ich freue mich	khoshhalam
ich und du	man o to
Ich möchte duschen	mikhâm doosh begiram
Ich liebe dich	Man toro dusted daram
ich bedanke mich	sepâs gozâram		Redewendung
wozu brauche ich	če bāyad marā ﭼﻪ ﺑاﻳﺩ ﻣﺭا
ich erinnere mich	yādam hast
ich bin nicht	nīstam
ich gehe Beispiel: 1. ich gehe	miram ugs. Beispiel: 1. mirawam {schriftsprachlich}		Redewendung
Ich bin (Name)	Man (Name) hastam
ich möchte gehen	man mikham beran
ich umarme dich	man baghalet mikonam
Ich muss lernen	bâyad dars bekhoonam
ich bin satt	man siram
ich liebe dich	dooset daram
ich küsse Dich	miboosamet