Persisch Lern- und Übersetzungsforum

مهربان مادر،
بگذارید با سپاسی بزرگ پذیرنده شادباش مهرآگین تان و نگاه های بخشاینده تان
باشیم.
مادر جان،
هیچ روزی زیباتر ازین نمی توانست بوده باشد،
آن روز ،روز نافراموشیدنی بود و ما بسیار برای سرمایه آغازین زندگیمان
شادمان گشتیم.
با انبوهی از سپاس
الی و ....

khahesh mikonam be ma ye shanse dobare bede.

........

hey hübsche, wie gehts der dame?von dir hört man (ja) nichts.

Kimia ist ein Mädchennamen und von Bedeutung heiß Seltenheit .Alchemie od. Chemie stammt aus diesem Namen. Kimi(= Chemie) ist ein richtiger persischer Name und durch arabische Welt nach Europa gelandet. Ursprünglich bedeutet etwas sehr selten, was auf der Welt geben könnte; andererseits, in alten Persien wollten die iranische Wissenschaftler durch alte Verfahren die gewöhnliche Elemente in Gold verwandeln lassen und das hieß „Kimiagari“, was natürlich unmöglich gewesen war.

Bin mir nicht ganz sicher, aber ich denke schon das es stimmt.

Ich kann nicht mehr schlafen und ich denke die ganze Zeit an Dich.

Lieben Gruß Parvaneh

Kam kam daram Bawar mikonam, ke barkhi Tchizhaii ke be Delbandam migam be Jaii nemirese, waseye hamin mikham be u ba Alaghe be Farsi inharu benewisam:

Pokhtegi hitch Ertebati ba Sen o Sal wa Tajareb nadare, balke ba in Waghiyat shanakhte mishe,ontchizike adam bekhad ya nakhad,be unjaiike in Rah yeki ro bayad bebare wa ba in Shenakht, ke adam hitchgah be Andazeye kafi nimituneYad begire wa hamishe ye tchezi tuye in wasat pish miyad.

Baziwaghtha in khube,ke adam tu yek Sarneweste hamnandi sahim bashe, tchonke
adam bishtar Hese Fahmidan ro Peyda mikone; ama gahan ham mishe be asuni Kare khubi Anjam dad,ke Ruye digare Zendegi ro did wa Arj gozashtanu Yad gereft.

Shayad mitunam tchizi ro azet fragiram,ama
shayad ham to az man?

Man tchizhaye ziyadi az to nemikham, balke mikham tanha Forsathaii ro betunam behet Neshun bedam, ke tchegune yek Rabete mitune ham ziba bashe.Lazem nist, ke to az Ayande betarsi, mohem nist ,ke to ba tche kasi Ashna mishi; to aslan nemituni beduni, ke tchi khahad shod, age to in Mozu ro Azmayash nakoni.

Dusti mohemtarin Tchiz dar Zendegist wa Payeye har Rabeteii- in Paye ro ma ba hamdige sakhtim wa uno ham nemishe khili tond Nabudesh kard- tuye in Mozu man mohkam istadeam

Ma hata ba hamdige tchandin Waziyate sahkti ro Poshtesar gozashtim wa bar in Bawaram, ke to miduni, age in Ghaziye jedi beshe, to mituni be man Etemad bekoni wa man tuye Ruhe jawunam yek Niruye bozorgi ro mitunam Padid beyaram, ke toro wa ham mano nazare ke Nabud beshim.

Kushesh kon Yad begiri, ke to be Adamha betuni Etemad koni wa to be in Shekl nemituni khodbekhod ye Tike az khodet ro Raha koni.

Ma braye in, Tchizi ro Dorost nakardim,ke tanha bashim wa to hamishe in Gozinesh ro dashti, ke ya kasi ro dar kenarat dashte bashi wa Zendegi ro antchenan ke mishe ba hamdige Edare konid, ya inke be tanhaii be Jangidan Edame bedi, shayad ham, ke modatha bedune inke hitchwakhat in Esaso dashti,ke to tuye Khuneye khodat hasti, balke tanha faghat be Jostojuye Kamlat budi.

Ingune to ama hitchwaght be Khorsandbudan nakhahi resid, balke tu hamishe az ham gosikhte khahi bud,dar darun ashofte az Afkari, ke faght o faght tuye ye Dayere Tcharkh mizane.

Behet besyar alaghe daram wa nemikham kuta biyam- to bram arzeshmand wa mohemi wa man braye khodam Arezu mikonam, ke betunam har Tchizi ke to Niyaz dari behet Taghdim bekonam

Hallo Kiumarth!

Vielen vielen vielen Dank für die schnelle antwort und die mühe- du hast mir sehr geholfen!

khoda hafez!

خواهش می کنم

hallo,
was heisst denn das? kann es leider nicht lesen :-/

lg

Hallo Atheras,
es bedeutet" keine Ursache"=khahesh mikonam=خواهش می کنم

Hallo Kiumarth,

Nochmals vielen Dank für die Uebersetzung mein Freund war von den Socken, du kannst anscheinend gut mit Sprache umgehen :-)

Liebe Grüsse