Persisch Lern- und Übersetzungsforum

fang mal an: bashe azis-mowazebe khodet bash-to dar khatarin man hasti- are hastam- ma az to kheyli khosham miyad- merci azizam manam hamintor-ino yadat hare-bashe chashm- ta farda- chera- javab bede-baraye inke to kheili naz hasti- toam hamintor- ta farda azizam danke fürs übersetzen

wer kann mir helfen

bashe azis= ok. liebes
mowazebe khodet bash= pass auf dich auf
to dar khatere man hasti= du bist in meinen Gedanken
are hastam= ja ich bin es
ma az to kheyli khosham miyad= du gefällst mir sehr
merci azizam= Danke liebling
manam hamintor= ich auch/mir gehts genauso
ino yadat nare= vergiss das nicht
bashe chashm= ok. zur Befehl
ta farda= bis morgen
chera= warum
javab bede= antworte doch
baraye inke to kheili naz hasti= weil du sehr süß bist
toam hamintor= du auch
ta farda azizam= bis morgen liebling

danke für dei schnelle übersetzung!habe einen süssen iraner kennengelerntder hat folgendes geschrieben:balleee-manam hamintor-hatman injuri minune negaran nabash-chashm-bale hastam

und was soll das für eine Sprache sein? Bestimmt nicht Persisch :-) vielleicht albaserbokroatisch :))

wurde dieser Text nicht schon mal übersetzt?


hallo Jan, ich hatte dich angerufen, um zu fragen wie es dir geht, aber leider hast du nicht geantwortet... ich weiß es nicht genau, aber villeicht bist du wegen diese eine abend immer noch Sauer auf mich. Aber glaube mir eins, ich hatte es wirklich nicht schlecht gemeint, und wenn ich etwas gesagt haben sollte oder getan haben sollte, so überlasse die Schuld an meine betrunkenheit.
Ich hoffe dass ich es wieder gut machen kann.

Hallo

ich weiß ja nicht genau wo du wohnst, aber in großstädten, bieten sie auch Farsi-Unterricht in der Volkshochschule. Oder du nimmst dir einen Privatlehrer. Da musst du mal im Internet nachschlauen, wer so was anbietet.
Jemanden eine Fremdsprache beizubringen, hat ja nun wirklich nichts damit zutun, welche Nationalität du hast.

mein Tiger = babram

vielen lieben Dank :-)

Komm her du kleines Rehchen!:بيا اينجا آهو کوچولو
biya inja ahu kuchulu

Marmoolak bedeutet eidechse.
ist aber nett gemein
(meistens)

danke dir loobia :)