Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Aafiat bashe!!

Yad= der Gedanke
Khatere= die Erinnerung
Omr= Lebensdauer
Zende= lebendig
Shadi= Freude
Khosh hali= fröhlich sein
Bakht= Schicksal

shenidi = du hast gehört
shenidi?=haste gehört?

hmmm....schwer zu übersetzen. Wörtlich übersetzt heisst das soviel wie: ich geb mein Leben für dich. Solche übertriebene Aussagen finden im Persischen häufig ihren Gebrauch. Das sagen Freunde zueinander, Geschäftspartner sowie Liebespaare ebenso. Jetzt musst du halt schauen in welchem Zusammenhang das gesagt oder geschrieben wurde.

lg ZoraN

Hallo!
ja da hätte auch ich Interesse an einer Sammlung aller Übersetzungen. (wenn möglich auch Wort für Wort..nicht nur sinngemäss)
Viele Grüsse euch allen und danke!!

Also in persischen Liedern die in Kalifornien produziert werden, geht es eigentlich nur um Komplimente und Schwärmereien für die Damen. Deswegen hören die Perserinnen gerne diese Lieder, weil sie diese Komplimente auf sich selbst beziehen. Der Inhalt ist meistens Unsinn, Hauptsache es bringt Quote. Afschins Lieder handeln ebenfalls davon. er singt wie er ;verreckt und vergammelt' wenn sie ihn verlässt und so weiter.

Danke, jetzt weiß ich bescheid ! :-)

Vielen dank...!! :-)

also das einzige was ich dir richtig übersetzen kann ist >>> are dooset daram = ja ich liebe dich
die weiteren weiss ich leider nicht

lg dokhtar iruni

Also der zweite Satz bedeutet * mein reh*

Lg ZoraN

Hallo,laesst du dich ruhig an!!!Iraner sind sehr Gastfreudig and du hast keine Probelem ueber deine Verhalten.
Schkolade ist eine gute Geschenk ,die alle moegen!!
Waehrend deine Reise und Wenn du Fragen hast,kannst du mich ein email schiken .

schoene Reise