Persisch

Hallo!

Könnte mir jemand sagen, was das hier heißt?
gorbunet bescham
Danke!
PS: Gibt es eigentlich irgendwo eine Liste/Sammlung aller Übersetzungen, die hier immer so gemacht werden? Wie so ne Art Wörterbuch oder sowas? Dann bräuchte man für einzelne Worte nicht immer jemanden belästigen ;-)
Viele Grüße
Ellie

zur Forumseite
➤
hmmm....schwer zu übersetzen. Wörtlich übersetzt heisst das soviel wie: ich geb mein Leben für dich. Solche übertriebene Aussagen finden im Persischen häufig ihren Gebrauch. Das sagen Freunde zueinander, Geschäftspartner sowie Liebespaare ebenso. Jetzt musst du halt schauen in welchem Zusammenhang das gesagt oder geschrieben wurde.

lg ZoraN

zur Forumseite
➤
Hallo!
ja da hätte auch ich Interesse an einer Sammlung aller Übersetzungen. (wenn möglich auch Wort für Wort..nicht nur sinngemäss)
Viele Grüsse euch allen und danke!!

zur Forumseite