hmmm....schwer zu übersetzen. Wörtlich übersetzt heisst das soviel wie: ich geb mein Leben für dich. Solche übertriebene Aussagen finden im Persischen häufig ihren Gebrauch. Das sagen Freunde zueinander, Geschäftspartner sowie Liebespaare ebenso. Jetzt musst du halt schauen in welchem Zusammenhang das gesagt oder geschrieben wurde.
lg ZoraN
