Persisch Lern- und Übersetzungsforum

hi!
es wäre sehr lieb, wenn ihr mir hierbei nochmal
helfen könntet!

zamani ke shadam, zamani ke andohi daram, va hata
zamani khabam.
- zeitlich, dass meine Freude, zeitlich dass ein wenig ich habe und sogar von dieser Zeit ich auch träume.

man hameye khaterati ra ke bato daram dar
ghalbamekhah dashtam va aknon ta amroz
ba an zendekhikardam.
-ich erinnere mich, dass mit dir ich habe im Herzen -- ich hatte und jetzt bis heute lebe ich mit
jenem.

meine übersetzung ist ein wenig kompliziert geworden.
im voraus vielen dank!

Hallo miteindander,
wirklich schönes Forum hier.
Was ich noch vermisse, ist eine Hilfestellung zur Aussprache der Texte.
Sprache lernen kommt doch von sprechen und nicht von lesen oder?
Ansonsten immer weiter so!
(konkret wüsste ich gerne wie man das ausspricht:
"Omidvâram ke rooze khoobi dâshte bâshi“
Kann mir da vielleicht jemand behilflich sein?
Vielen Dank
Olly

kann mir jemand auf persischer schrift dies übersetzten:

ahmad & zara

Kann mir jemand bitte diesen text übersetzten


manam nemikham toro az dast bedam. dige bajad say konim bahamkhoob bashim ta betoonim ta omr darim baham

Hey, könnte mir vielleicht jemand das wort:

Sheytoonak

auf Deutsch übersetzen?

Danke schon mal..! :-)

Salam!

Gibt es einen Unterschied zwischen diesen
Worten?

yad / khatere
ghalbe / del
omr / zende
shadi / khosh-hali
bakht / eghbaal

Ich wäre sehr dankbar, wenn einer der Muttersprachler in diesem Forum mir das erklären könnte.

Mersi!

Salam bacheha hamegie khuuubin salamatin ???
Yek sahal daram
ist die Seite kostenpflichtig
oder kann man sich kostenlos regestrieren
Mamnun misham