Italienisch tedesco treno

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
der Sonderzug m	il treno bis		Substantiv
mit dem Zug fahren	andare in treno
auf sonst verpassen wir den Zug	dai che perdiamo il treno
im Zug	sul treno
▶Dekl.der Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	il treno m		Substantiv
umsteigen	cambiare treno		Verb
im Zug	sul treno
im Zug	in treno
▶Dekl.der Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	il treno m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Pendelzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pendelzug die Pendelzüge Genitiv des Pendelzug[e]s der Pendelzüge Dativ dem Pendelzug den Pendelzügen Akkusativ den Pendelzug die Pendelzüge	treno navetta m		Substantiv
Dekl. Regionalzug X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Regionalzug Regionalzüge Genitiv Regionalzug[e}s Regionalzüge Dativ Regionalzug[e] Regionalzügen Akkusativ Regionalzug Regionalzüge	treno regionale m		Substantiv
mit dem Zug	in treno
wissen sie ob der Zug Verspätung hat	sa se il treno è in ritardo
nehmt/nehmen Sie den Zug!	prendete il treno!
in den Zug einsteigen Verkehr, Transport	salire sul treno
der Nahverkehrszug m	il treno locale m		Substantiv
der Fernschnellzug m	il treno rapido		Substantiv
den Zug verpassen	perdere il treno
der Expresszug m	il treno espresso		Substantiv
der Sonderzug m	il treno speciale		Substantiv
den Zug nehmen	prendere il treno
den Zug verpassen / versäumen verpasste / versäumte (hat) ... verpasst / versäumt	perde 'l treno perde 'l treno Piemontèis		Verb
Dekl.der Eilzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eilzug die Eilzüge Genitiv des Eilzug[e]s der Eilzüge Dativ dem Eilzug[e] den Eilzügen Akkusativ den Eilzug die Eilzüge	il treno diretto		Substantiv
Im Zug war es heiß.	In treno faceva caldo.
dieser Zug hält in	questo treno ferma a ...
Ich bin in den Zug eingestiegen.	Sono salito sul treno. ohne dir. Objekt
Wo fährt der Zug ab?	Dove parte il treno?
die Eisenbahn f	la ferrovia, il treno		Substantiv
es gibt keinen Zug	non c'è treno
Der Zug nach Palermo.	Il treno per Palermo.
die Bahnfahrt f	un viaggio in treno		Substantiv
der Anschluss Anschlüsse m coincidensa {f}: I. Zufall {m}; II. (treno për es.) Anschluss {m}	la coincidensa f Piemontèis (treno për es.)		Substantiv
Der Zug hat Verspätung.	Il treno è in ritardo.
stark frequentierter Zug SFZ m	treno a àuta frequentassion TAF m Piemontèis		Substantiv
ich hatte den Zug genommen	ho avevo preso il treno
ein Regionalzug ist entgleist.	un treno regionale è deragliato.
Wann fährt der nächste Zug nach ...?	Quando parte il prossimo treno per ...?
Wann fährt der letzte Zug nach ...?	Quando parte l'ultimo treno per ...?
Um wie viel Uhr kommt der Zug an?	A che ora arriva il treno?
der Zug fährt über Rom nach..	il treno passa da Roma per..
Um wie viel Uhr fährt der Zug ab?	A che ora parte il treno?
Hält dieser Zug in Rimini?	Questo treno si ferma a Rimini?
Wann fährt der nächste Zug?	A che ora partirà il prossimo treno?
Ist es ein Drektzug oder muss ich umsteigen?	È un treno diretto o devo cambiare?
Ich bezweifle, dass der Zug pünktlich ankommen wird.	Dubito che il treno arrivi in orario.
der Zug hat drei Stunden gebrauch	il treno ci ha messo tre ore
wegen dir hab ich den Zug verpasst	per colpa tua ho perso il treno
Von welchem Gleis fährt der Zug nach ...ab?	Da quale binario parte il treno per ...?
Von welchem Gleis fährt der Zug nach Roma ab?	Da che binario parte il treno per Roma?
Wann fährt der Zug von Verona nach Venedig?	Quando parte da Verona il treno per Venezia?
neben	Su quale binario arriva il treno per Roma?		Präposition
▶Dekl.das Gleis -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleis die Gleise Genitiv des Gleises der Gleise Dativ dem Gleis[e] den Gleisen Akkusativ das Gleis die Gleise binari: I. Gleis {n} / Geleise {n) Beispiel: 1. mein Zug fährt / kommt auf Gleis dreizehn	il binari m Piemontèis Beispiel: 1. mè treno a part dal binari tërdes		Substantiv
Der Zug fährt um elf Uhr. Das heißt in fünf Minuten. Zeitangabe	Il treno parte alle undici. Cioè fra cinque minuti.
Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.	Il treno viaggia con un ritardo di dieci minuti.
Wann ist der Zug am Abend im Bahnhof?	La sera a che ora il treno è in stazione?
Der Zug nach München fährt von Bahngleis 5 ab	il treno per Monaco è in partenza dal binario numero cinque
Ich habe einen Liegewagenplatz im Zug um 21.20 Uhr nach Rom reserviert.	Ho prenotato una cuccetta sul treno delle 21.20 per Roma.
der Zufall Zufälle m coincidensa {f}: I. Zufall {m}; II. (treno për es.) Anschluss {m}	la coincidensa f Piemontèis		Substantiv
So könnte ab 2021 ein umsteigefreies grenzüberschreitendes Angebot im Stundentakt angeboten werden.www.admin.ch	Ciò renderebbe possibile, a partire dal 2021, un collegamento transfrontaliero ogni ora senza cambio treno.www.admin.ch