Italienisch tedesco porté j'uciaj

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
eine Brille tragen trug eine Brille (hat) eine Brille getragen	porté j'uciaj porté j'uciaj Piemontèis		Verb
unter Auschluß der Öffentlichkeit	a porte chiuse
Die Höflichkeit öffnet alle Türen.	La gentilezza apre tutte le porte.
tragen irreg. tragen trug (hat) getragen	porté Piemontèis		Verb
Konjugieren bringen irreg. bringen brachte (hat) gebracht	porté Piemontèis		Verb
vor der Tür stehen	essere alle porte
viertürig	a quattro porte
die Brille -n f	uciaj pl Piemontèis		Substantiv
verhandeln verhandelte (hat) verhandelt	traté Piemontèis (porté anans ëd tratative)		Verb
keine Lust haben zu arbeiten hatte keine Lust zu arbeiten (hat) keine Lust gehabt zu arbeiten	porté la mòrt ai rich Piemontèis		Verb
übertragen irreg. übertragen übertrug (hat) übertragen	raporté Piemontèis (porté ant n'autra scala)		Verb
Dekl.das Gestell -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gestell die Gestelle Genitiv des Gestell[e]s der Gestelle Dativ dem Gestell[e] den Gestellen Akkusativ das Gestell die Gestelle	la montadura f Piemontèis (uciaj)		Substantiv
anstarren starrte an (hat) angestarrt	fissé Piemontèis (con j'euj)		Verb
Dekl.die Augenfarbe .-n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Augenfarbe die Augenfarben Genitiv der Augenfarbe der Augenfarben Dativ der Augenfarbe den Augenfarben Akkusativ die Augenfarbe die Augenfarben	color ëd j' euj m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Augenfarbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Augenfarbe die Augenfarben Genitiv der Augenfarbe der Augenfarben Dativ der Augenfarbe den Augenfarben Akkusativ die Augenfarbe die Augenfarben	color ëd j'euj m Piemontèis		Substantiv
übrig lassen irreg. übrig lassen ließ übrig (hat) übrig gelassen avansé: I. (sposté anans) vorrücken; II. (lassé j'avans) übrig lassen; III. (andé anans) vorwärts gehen	avansé Piemontèis (lassé j'avans)		Verb
er / sie hat nicht alle Tassen im Schrank oder: er / sie ist verrückt	a-j manca 'n giòbia Piemontèis		Redewendung
er / sie hat nicht alle Tassen mehr im Schrank er / sie ist verrückt	a-j manca 'n giòbia Piemontèis	übertr.übertragen	Redewendung
Angst um j-n/etw haben	avere paura per qn/qc
Angst vor j-m/etw haben	avere paura di qn/qc
Eigenlob stinkt. Unwahrheit im Sinn dieses Spruches	J'aso 'd cavour as làudo da lor. Piemontèis		Redewendung
vorwärts gehen irreg. vorwärts gehen ging vorwärts (ist) vorwärts gegangen avansé: I. (sposté anans) vorrücken; II. (lassé j'avans) übrig lassen; III. (andé anans) vorwärts gehen	avansé Piemontèis (andé anans)		Verb
vorrücken rückte vor (ist) vorgerückt avansé: I. (sposté anans) vorrücken; II. (lassé j'avans) übrig lassen; III. (andé anans) vorwärts gehen	avansé Piemontèis		Verb
der Rahmen m (Tür-, Fenster-)	l' infisso m (di porte, finestre)		Substantiv
▶ weil Beispiel: 1. Ich bin nicht gegangen, weil ich müde war.	përché Piemontèis Beispiel: 1. I son nen andàit përché i j'era strach.		Konjunktion