Italienisch tedesco kam ... nach

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
nach Herzenslust	a piacere
nach rechts	a destra
nach und nach	via via
zu, nach	a	ortörtlich
nach Europa importieren	importare all' interno dell' Europa
nach vorn beugen	curvare in avanti
aller Wahrscheinlichkeit nach	con ogni probabilità
nach nichts schmecken	non sa di nulla
verrückt nach	fanatico di
(Nach-)Forschung, Recherche f	l'indagine f		Substantiv
der Reihe nach	andare per ordine
der Reihe nach	l'un dopo l'altro
▶ ▶ ▶ ▶ nach	dòp Piemontèis		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach	dopo	zeitlzeitlich
nachlaufen irreg. nachlaufen lief nach nachgelaufen	rincore Piemontèis		Verb
nacheifern eiferte nach nachgeeifert	imité Piemontèis		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	verso
▶ ▶ ▶ ▶ nach	dapress a Piemontèis		Adverb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	secondo
▶ ▶ ▶ ▶ nach	per
Der Klügere gibt nach.	Il più saggio cede.
auf der Jagd nach	alla caccia di
zurückkehren/nach Hause gehen	rientrare
Gianni kam als Letzter.	Gianni arrivò per ultimo. arrivò = passato remoto
verrückt sein nach	andare matto per
sie guckt nach den Männern	lei guarda gli uomini
ich schau nach den Kindern	vado a controllare i bambini
jeder Anfrage nachkommen irreg. jeder Anfrage nachkommen kam jeder Anfrage nach (ist) jeder Anfrage nachgekommen	fare fronte ad ogni richiesta fare		Verb
ich seh nach dem Rechten	vado a vedere se tutto è in ordine
nach fast einem halben Jahrhundert	dopo quasi mezzo secolo
Welchen Tätigkeiten gehen Sie nach?	A quali attività vi dedicate?
nach Belieben	a piacimento
nach Belieben	a volontà ( locuzione avverbiale)
je nach	in base a
zurückfahren nach	ripartire per
rechts; nach rechts	a destra
nachahmen ahmte nach (hat) nachgeahmt	copié Piemontèis (imité)		Verb
Dekl. ein Anzug nach Maß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	un abito su misura m		Substantiv
nach Westen	verso ovest
nach Vorlage	previa esibizione
nach links	a sinistra
riechen nach	sapere di
nach oben	verso l'alto
schmecken (nach) (=)	sapere (avere il gusto di)
riechen (nach)	odorare (di)
(nach) unten	all'ingiù
nach rechts	verso destra
nach Seemannsart	alla marinara
nach Belieben	a piacere
nach Hause	a casa
in, nach	in
nach Gärtnerinnenart	all'ortolana
nach Jägerart	alla cacciatora
nach Belieben	a volontà
abfahren nach	partire per
zu, nach	per