Italienisch tedesco doppelte Spiel

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.das Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	la sfida f		Substantiv
Dekl.das Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	la partita f		Substantiv
Dekl.das Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	il gioco m		Substantiv
Dekl.das Spiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	il gieugh m Piemontèis		Substantiv
Dekl. Fußball (Spiel) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die - Genitiv des Fußball[e]s der - Dativ dem Fußball[e] den - Akkusativ den Fußball die -	il calcio m		Substantiv
coniugare jmdn ins Spiel bringen bringen brachte gebracht	mettere in gioco qc mettere misi, mettesti, mettemmo,misero messo		Verb
spielerisch, Spiel-	ludico
Monopoly (Spiel)	monopoli
das Spiel verzögern	fare melina	sportSport
das Doppelte n	il doppio m		Substantiv
das Spiel -e n	la giugà f Piemontèis		Substantiv
alles aufs Spiel setzen	andare allo sbaraglio
Spiel nicht den Witzbold!	Non fare lo spiritoso!
bloßstellen, aufs Spiel setzen	compromettere
Bäumchen-wechsel-dich (Spiel)	gioco ai quattro cantoni
spiel nicht den Dummen	non fare lo sciocco
seine Finger im Spiel haben	avere le mani in pasta
im Spiel	in ballo
doppelte Geschwindigkeit f	velocità raddoppiata		Substantiv
das spiel	non ha alcu
Schönes Spiel	buon gioco
(Spiel-)Karten f, pl	le carte f, pl		Substantiv
das Leben steht auf dem Spiel	ne va la vita
das Spiel zu weit treiben	andare troppo oltre
Dein Leben steht auf dem Spiel!	È in ballo la tua vita!
er hat seine Hände im Spiel	c'è il suo zampino
ein mitreißendes Spiel	un gioco esaltante
spiel nicht auf	non farti grande
Glück im Spiel m	fortuna al gioco		Substantiv
leichtes Spiel haben	avere buon gioco su qc
ins Spiel bringen	tirare in ballo		Redewendung
Ein endgeiles Spiel!	È uno spettacolo!
ein abgekartetes Spiel	una partita truccata
leichtes Spiel haben	avere buon gioco
Zuwenig und zu viel verderben Fest und Spiel.	Il troppo e il troppo poco rompon la festa e il gioco.
du hattest leichtes Spiel	hai avuto gioco facile
auf dem Spiel stehen	essere in ballo
auf dem Spiel stehen	essere in gioco
Was für ein Spiel!	Che partita!
ein Spiel des Zufalls	un capriccio del caso		Redewendung
alles aufs Spiel setzen	tentare il tutto per tutto
eröffnen wir das Spiel	apriamo la partita
eine Runde aussetzen (beim Spiel) intransitiv	stare fermo per un turno		Verb
sich auf das Spiel einlassen reflexiv	prestarsi al gioco		Verb
die Hände im Spiel haben	avere lo zampino
Ich habe Glück im Spiel.	Sono fortunato nel gioco.
Das ist ein dummes Spiel.	Questo è un gioco stupido.
sein Leben aufs Spiel setzen	giocarsi la pelle
ins Spiel bringen, zur Sprache bringen	tirare in ballo modo di dire
für ihn ist alles ein Spiel	per lui è tutto un gioco
er hat die Finger im Spiel	ha le mani in pasta
kann ich dir ein Spiel zeigen	posso farti vedere un gioco
auf welchem Kanal kommt das Spiel	su che canale c'è la partita
Gute Miene zum bösen Spiel machen.	Bisogna far buon viso a cattivo gioco.
er hat immer die Finger im Spiel	ha sempre la mani in pasta
Freitag werd ich zum Spiel gehen willst du mitkommen	venerdi andrò alla partita vuoi accompagnarmi
das Spiel -e n partìa {f}: I. (comersì) Los; II. (spòrt) Spiel {n}	la partìa f Piemontèis	sportSport	Substantiv
doppelte Bewegung f doppio movimento {m}: I. doppelte Bewegung II. {Musik} doppio movimento / doppelte Bewegung, doppelt so schnell wie bisher; eine Vortragsanweisung;	doppio movimento m	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Du hast ein falsches Spiel gespielt und viel zu hoch gepokert.	Hai di nuovo barato e giocato troppo al limite il poker.