Italienisch tedesco übel nehmen

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
	aggettivo übel übler am übelsten
etwas übel nehmen	adontarsi
wir nehmen es übel	ce la prendiamo
wir nehmen	prendiamo
Platz nehmen	prendere posto
wieder nehmen	riprendere Betonung: riprèndere
Reißaus nehmen	scappare
Drogen nehmen	sballare ugs		Redewendung
ein notwendiges Übel	un male necessario
du nimmst es übel	te la prendi
Mir war übel.	Avevo la nausea.
Beim Wort nehmen.	Prendere sulla parola.
wörtlich nehmen transitiv	prendere alla lettera		Verb
jmdn gefangen nehmen	catturare qu
das kleinere Übel	il male minore
wohl oder übel	bene o male
Anlauf m nehmen	prendere la rincorsa
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pié e pijé pié Piemontèis		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis pijé		Verb
▶ ▶ nehmen	prendere		Verb
▶ ▶ nehmen	prendere		Verb
er nahm es fast übel	se n'ebbe quasi per male
jmdm den Mut nehmen	scoraggiare qu
etwas in Angriff nehmen	abbordare qc
etwas in Angriff nehmen	prendere d'assalto qc
jmdn. / etwas nehmen	prendere qu/qc
Bezug nehmen auf etwas	collegarsi a qc
zur Kenntnis nehmen müssen	dover prendere atto
etwas auf sich nehmen	assumersi qc
etwas auf sich nehmen	addossarsi qc
etwas auf sich nehmen	accollarsi qc
Nehmen Sie sich Zeit!	Faccia con comodo!
an die Kandare nehmen	tenere sotto controllo
etwas wichtig nehmen	dare importanza a qc
etwas den Akzent nehmen	disaccentare qc
etwas persönlich nehmen	prendere qc sul personale
Zucker zum Kaffee nehmen	prendere il caffè con lo zucchero
jmdn beim Wort nehmen	prendere qu in parola
ein glanzvolles Ende nehmen	finire in bellezza
die Beine in die Hand nehmen	mettersi le gambe in spalla		Redewendung
jmdn / etwas unter Beschuss nehmen	bersagliare qu/qc
etwas wieder in Betrieb nehmen	riattivare qc
sie nehmen es übel	se la prendono
Drogen nehmen	drogarsi, farsi
sie nehmen	prendono
Reißaus nehmen Beispiel: Ich nehme Reißaus.	darsela a gambe Beispiel: Me la do a gambe.
überhand nehmen	essere in troppi
Maß nehmen	prendere le misure
Besitz nehmen	prendere possesso
nehmen (ergreifen)	afferrare
nehmen, ergreifen	Konjugieren pigliare		Verb
Platz nehmen	accomodarsi
Bezug nehmen	fare riferimento
Reißaus nehmen	correre via
Platz nehmen intransitiv	piazzarsi ugs		Verb
Abschied nehmen	accommiatarsi
Anstoß nehmen	formalizzarsi
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria ala	figfigürlich
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria protezione	figfigürlich