Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Dein Bruder ist Portugiese und sagt zu dir "você"?
Sachen gibt's ....

tu, wobei ich vermute, dass man das Personalpronomen weglässt wie im Spanischen?

Ich dachte auch immer, você sei Brasilianisch.

.
(bzw.

Hallo ellena,

da hast du, glaube ich, beim ersten Satz nicht an das Naheliegende gedacht:

ola entao como estas tens soudades minhas.. > Hallo (dann mal)! Wie geht's dir? Hast du Sehnsucht nach mir?

Ich will nicht weiter böse sein auf Sergio. Entschuldige, aber ich kann dir den Namen nicht sagen. Tudo de bom = Alles Gute!

Ciao, Tamy.

P.S.: Wie heißt es doch so schön auf Portugiesisch?
Enquanto houver vida, haverá esperança.
(Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung)

Hallo, wie geht's dir, Pummelchen, ich würde dich gerne kennenlernen oder würde dich gerne live sehen.

Gruß,
bramigo

ach du meine güte .... vielen dank....

vielen herzlichen dank

Ich verstehe das so:

"Falls du dich um ihn kümmerst, bleibt der heutige Tag für uns beide in Erinnerung."

Gruß,
bramigo

vielen vielen dank..... irgendwann werd ich hoffentlich auch besser :-(

Hallo,

"bitolado" ist Partizip Perfekt von "bitolar" (messen).
Da es auch im übertragenen Sinne verwendet wird, ist der Zusammenhang wichtig.

Gruß,
bramigo

Es geht um eine Person, uma pessoa bitolada.....

Hier wird 'bitolado' im übertragenen Sinne verwendet.
Es bedeutet: eine Person mit altbackenen (/ überholten) Vorstellungen/Ideen.

Ciao, Tamy.

Kann man so übersetzen: ein engstirniger Mensch

bitte schön!
gern geschehen!