Kurdisch Deutsch Ich gratuliere Dir zum Geburtstag

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an angekommen	gihan gih		Verb
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
Ich gratuliere dir von Herzen zum Geburtstag.	Ez roja bîyayîşê to zerî ra pîroz. (Zazakî)
zum Kauf vorschlagen transitiv schlug zum Kauf vor hat zum Kauf vorgeschlagen Synonym: 1. Kauf, Einkauf	xerît kirin [vtr] xerît kirin xerît kir(im,î,-,in,in,in) xerît kirî Synonym: 1. xerît {Kurmancî}, xarîd {Farsi} {Dari}, xarêd {Tadschikisch}		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ich	ئاز		Pronomen
▶ ▶ ▶ ▶ ich	ez		Pronomen
bellend ~, schneidend	dir		Adjektiv
antreiben (zum Laufen) transitiv antreiben trieb an (hat) angetrieben antreiben zum Laufen Beispiel: Lauf {m}; Rennen {n} das Laufen, das Rennen zum Laufen veranlassen	kaus bezandin bezandin bezand(im,î,-,in,in,in) bezandî Beispiel: bez {f} bezîn {f} bezandin		Verb
Alles Gute zum Geburtstag	Rojbûna te pîroz be!
Alles Gute zum Geburtstag!	Roja bîyayîşe pîroz! (Zazakî)
ich wünsche dir das Beste	ji te re serfirazi dixwaz		Redewendung
ich wünsche dir das Beste	ji te re serfirazî dixwaz im
ich schäme mich vor dir	rûyê min te reşe kurmancî		Redewendung
Ich sage dir die Wahrheit	Ez rastîyê ji te re dibêj im
zum Wohl	nûş û can
ich will	من دئفت
▶ ich kann	ئەز دكارم
ich komme	ئەز وە رم
wegen dir	ز بةر تة
zum Beispiel	mesele		Konjunktion
ich hoffe	hiwadarm
ich gehe Sorani	mn dezim
Ich heiße ....	Navê min ...e/ye.
Ich hoffe...	Ez hêvîdar...
ich bemühe mich [nicht] ~, ich versuche	ez dikim (nakim)
ich will	mn deamawe
ich komme	ez deem(Kurdi)
ich gehe	mn arom 1. EZ Sorani
ich will	Badini
▶ ▶ ich habe	من هايە
offerieren [zum Kauf/Handel vorschlagen/anbieten] transitiv offerieren offerierte (hat) offeriert Synonym: 1. Kauf, Einkauf	xerît kirin xerît kir(im,î,-,in,in,in) xerît kirî Synonym: 1. xerît {Kurmancî}, xarīd {Farsi/Dari}, xarēd {Tadschikisch}		Verb
Dekl. Werkzeug [allgem. Hilfsmittel zum Werken, etc.] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werkzeug die Werkzeuge Genitiv des Werkzeug[e]s der Werkzeuge Dativ dem Werkzeug den Werkzeugen Akkusativ das Werkzeug die Werkzeuge Gegenstand für bestimmte Zwecke, mit dessen Hilfe etwas bearbeitet oder hergestellt wird. kleinere Werkzeuge	Dekl. hacet - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hacet Obliquus hacetî Vokativ Hemû tiştên pê karûbarek tê çêkirin an jî tê kirin. hacetek		Substantiv
Ich möchte unbedingt mit dir reden.	Ez ji her tiştî bêtir dixwazim bi te re xeber bidim.		Redewendung
ich habe auch Sehnsucht nach Dir	Min jî bêrîya te kirîye
dank ihm konnte ich es schaffen	bi yarmetiya min dikanî ew çebikira		Redewendung
Ich bin 69 Jahre alt.	Ez şêst û neh salî me.
wie gehts dir	te cawaje?
Wie gehts dir?	Çawanî?
Dekl. Ruf (zum Gebet) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf (zum Gebet) die Rufe (zum Gebet) Genitiv des Ruf[e]s (zum Gebet) der Rufe (zum Gebet) Dativ dem Ruf (zum Gebet) den Rufen (zum Gebet) Akkusativ den Ruf (zum Gebet) die Rufe (zum Gebet)	bang m	religReligion	Substantiv
beglückwünschen (zur, zum, ...) transitiv beglückwünschen beglückwünschte hat beglückwünscht	pîrozbahî lêkirin [trans.] pîrozbahî lêkirin pîrozbahî lêkir,kir(im,î,-,in,in,in) pîrozbahîlêkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,n		Verb
Zu deinem Geburtstag ...	Ji bo rojbûna te ...
Ich beneide dich	Ez ji te çarv berdim
Wie komme ich ... ?	Ez çawa .... herim ?		Redewendung
ich liebe dich	ez ji te hez dikim
Ich bewundere dich! ~; Mein Lieber!; Oh Schreck!	Heyran!		Redewendung
Ich heiße Jannis. Vorstellen	Navê min Jannis e.
Ich freue mich	Ez kêfxweş im te dîsa dibîn im
ich bin Cihan	ez Cihan im
Ich vermisse dich	Ez bîra te dikim
ich vermisse dich	birt dakam
ich liebe dich	Es jite Hizdekim, es te hisdkim, Dile min b-tewe
Bin ich festgenommen?	Ez girtime?		Redewendung
ich verstehe nicht	tenagam
ich bin hungrig hungrig /hungrig sein	birsîme (Soranî): bersima ausgesprochen birsî /birsî bûn
ich komme ich bin gekommen	ez hatim ez hatime
ich liebe dich	ez ji te hez dikem; ez evîndarê teme
Ich bin verheiratet.	Ez zewicî me.
ich bin Kurde	ez kurd im