Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

1. Η αγάπη ελαττώνεται (χάνει την δύναμή της).

2. Γιατί δεν με αφήνεις στην ησυχία μου, μιά και ο ίδιος λές, το ότι δέν μ´ αγαπάς πιά ??

3. Μόνον οι Πράξεις σου / τα λάθει σου, μ´ έφεραν σήμερα σ´ αυτό στό σημείο το να μπορέσω να σε ξεχάσω.

4. και η δική μου η καρδία δεν αισθάνεται πιά τίποτε για σένα

Makis

vielen dank..
und mit deutschen buchstaben :D
das wäre sehr nett :D

DANKEEEEEESCHÖN

1. I agápi elatónete (cháni tin dínamí tiss)

2. Jatí den me afíniss stin issichía mou, miá ke o ídoss léss, to óti den m ágapáss piá ??

3. Mónon i Práxiss ssou / ta láthi ssou, m´éferan ssímera s´aftó to ssimío to na mporésso na sse xechásso

4. ke i dikí mou i kardiá den essthánete piá típote ja sséna

Makis

Cony = Κορνίλια, σ´ αγαπώ και θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα.

Hier was die grich. Schrift betrifft gibt es keine alte und neue Schreibweise, es gibt nur Alt und Neugriechisch wobei Alt Griechisch wird genau so geschrieben aber anderes übersetzt. Wenn du aber mit "alte und neue Schreibweise" die neue Rechtschreibung/Grammatik und Orthographie meinst wozu man(n) auch neugriechisch sagt, kannst du beruhigt sein, dass was ich dir hier geschrieben habe wird Cony verstehen können wenn sie griechisch kann.

Αls sms: Cornilia, s´ agapw kai thelw na eimai mazi sou ja panta.

mfg
makis

Makis efcaritso

falls falsch geschrieben sorry dann auf deutsch DANKE

ich meinte die schöne schrift wo du oben benutzt hast :-)

Herzlich Willkommen!

Ja, die fleißigen Übersetzer machen das hier für ein bloßes "Danke schön" ;-)

tpt den paei kala telika = Am Ende geht es nicht gut - was tpt heißen soll weiß ich leider nicht.

LG Princess

Vielen vielen dank =)

"tpt" wird oft als Kurzform für tipote bzw. tipota geschrieben.

---> "Am Ende geht nichts gut" würde es dann also heißen.

...ah, wieder was gelernt! Danke Georg!

LG

típote/tipota den páei kala teliká = es geht gar nichts gut am Ende.

M.

Als SMS:

Gia sou Aleksh!

Sou efxomai gia thn onomastikh sou eorth poly poly agaph kai oti to kalytero epithymeis. Dwse kai sthn mhtera sou tis thermoteres mou efxes. Polla xairetismata apo to allo meros ths Mesogeiou!


Auf einer Karte : Για σου Αλέξη!!

Σου εύχομαι για την ονομαστική σου εορτή πολύ πολύ αγάπη και ότι το καλύτερο επιθυμείς! Δώσε και στήν μητέρα σου τίς θερμότερές μου ευχές. Πολλά χαιρετίσματα από το άλλο μέρος της Μεσογείου !

μφχ.

Μάκης

Hi,
wenn auch spät, aber dennoch DANKE fürs Übersetzen!!!

LG

Ich kann nicht wissen ob er/sie es ernst gemeint hat was hier geschrieben wurde, aber es bedeutet dass sein/ihr Herz nichts mehr für sie/ihn empfindet.

Schade, Ich hoffe es ist nicht ernst gemeint, denn eine Blume wie dich sollte man pflegen aber niemals verwelken lassen!!!!!

Makis

.
spaete Uebersetzung...
Variation..

etwa
mein Baby ich verabschiede mich... Mein Herz vertraegt dich nicht mehr....

dimitriosm
.

Geia sou

"nur du weisst zu lieben.....hör endlich auf ....du bist nicht allein auf dieser Welt"

Fos

Ich auch mein Schweinchen, viele Küsschen