neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Kann mir bitte jemand übersetzen
Bitte auf griechisch:

Keine Antwort ist auch eine Antwort.

Euxaristo poli.
20323183
➤
@Malvina
.
SMS (An Grieche)
H MH APANTHSH EINAI EPISHS MIA APANTHSH

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende )
I MI APANTISSI INE EPISSIS MIA APANTISSI

GR
Η μη απάντηση είναι επίσης μια απάντηση

dimitriosm
.
20323584
 
Hotel
Kann mir einer bitte bitte diese Zeilen in griechischer Schrift übersetzen??? Dankeschöööön :)


Bitte Morgen sauber machen!
20322245
➤
@Tiff
.
Παρακαλώ αύριο να καθαρίσετε ( το δωμάτιο )

dimitriosm
.
20322534
➤➤
Re: @Tiff
Total lieb von dir!!!! Meinst du es ist möglich mir das auch nochmal in Großbuchstaben zu schicken??? Wäre super lieb!!!!! Danke :)
20323107
➤➤➤
Re: @Tiff
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΥΡΙΟ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ (ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ - DAS ZIMMER)

Gruß Pontiki
  20323188
➤➤➤➤
Re: @Tiff
Danke Pontiki, total lieb von dir....kannst du mir vll auch noch in griechischen Großbuchstaben das Wort...Danke...aufschreiben!?

Lg :)
20334504
➤➤➤➤➤
Re: @Tiff
Klar, hier ist es:

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

Schöne Tage noch für euch!
20334517
 
hmm
könnte mir einer sagen worum es in diesem lied geht?

http://www.youtube.com/watch?v=_jgwPi-dH6A&feature=related

es ist wirklich sehr wichtig für mich

vielen dank schonmal
20321660
➤
@ lili80
Du findest hier eine englische Übersetzung des Liedtexts:

http://stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=4489
20322555
 
hallöchen
ich bräuchte mal wieder eine übersetzung...

astin na leei..

was heisst das?

danke schön im vorraus ihr lieben
20320361
➤
Re: hallöchen
Hallo!
Das heißt: " Lass sie reden!"

Gute Nacht!
20320446
➤➤
Re: hallöchen
vielen dank
20321657
➤➤
@nidi
.
auch :
Lass sie sagen (und du machst, das was du fuer richtig haelst )

dimitriosm
.
  20322207
➤➤➤
@osita.a
.
moro mou
danke fuer deinen Eingriff...

ich sehe leider deine Antwort nur als ein kleines gelbes Rechteck.

besos
dimitriosm
.
20325640
 
hallo zusammen
könnte mir jemand mitteilen was SELBSTBWUSSTSEIN heißt? bitte in lat. buchstaben für sms. 1000 dank
20319607
➤
Re: hallo zusammen
Hi!
SELBSTBEWUSSTSEIN - AUTOSUNEIDHSH

Bitteschön!
20319881
➤
re: hallo zusammen
danke fotia
20321644
 
Hallo zusammen!
Guten Nachmittag,

Kann ich die folgenden Begriffe bitte übersetzt haben? Ich denke, ich werde das Buch mit den Idiomen kaufen ;)

- hineinsteigern
- den Ball flach halten
- vernünftig sein

Habe ich den folgenden Satz richtig übersetzt?
Kallitera na min paravallo

Schönen Dank schon mal
LG, Sonja
20319390
➤
@MSonja
.
meinst du das Buch
Lexikon der idiomatischen Redewendungen
von Christina Antoniadu (Autor), Petra Kaltsas (Autor)
Preis: EUR 25,46 (bei Amazon.de) ??
(Pontiki hat es vorgeschlagen)

etwa ......
- hineinsteigern = ασχολούμαι έντονα

- den Ball flach halten = μένω ψύχραιμος, διατηρώ ψυχραιμία, δε νευριάζω, διατηρώ χαμηλούς τόνους

- vernünftig sein = είμαι λογικός, συνετός


welchen Satz hast du uebersetzt ??

dimitriosm
.
20320146
➤➤
Re: @MSonja
Danke Dimitri!

Der Satz war schon griechisch. Ich wollte nur wissen ob es richtig ist. Aber ich weiss es jetzt schon.
Hab einen schönen Tag.
LG Sonja
20321881
➤➤➤
@MSonja
.
Kallitera na min paravallo

kallitera ist richtig aber aelter (so habe ich es auch in der Schule gelernt )...
heute in NEUGR wird gebraucht :
1. καλύτερος, καλύτερη, καλύτερο ADJ. = besser als
2. καλύτερα ADV. = besser

paravallo = παραβάλλω = vergleichen

Gruss
dimitris
.
20322194
 
ich hätte mal eine Frage....
wie sagt man im Griechischen, wenn man im Deutschen sagt:
..ja,es hat damit zu tun!
nein, es hat nichts damit zu tun!

freue mich auf Antwort!

Xairetismata
20318857
➤
Re: ich hätte mal eine Frage....
Γεια σου

"Ναι,έχει σχέση με αυτό"

"Οχι, δεν έχει σχέση με αυτό"
20318897
➤➤
Re: ich hätte mal eine Frage....
Oh, das ging aber schnell!


Fos, vielen Dank!
20318933
 
Seite:  1708     1706