wir wollen einem Freund zur Hochzeit ein Geschenk mit Hawaiianischem Motto übergeben.
Dazu benötige ich folgende Übersetzung:
- Ich heirate
- Bräutigam
Habe zwar das Wort für Heirat gefunden aber nicht den zusammenhang und auch nicht das Wort Bräutigam.
Kann man das mit "mache es mit Leidenschaft und glaub an Dich" übersetzen oder ist die Bedeutung ganz anders? Und wenn man es auf zwei Zeilen schreiben muss, wie / wo trenne ich es sinnvoll?
Danke viel, vielmals für eure Hilfe!
Aloha e ferrygirl, ich staune... es ist fast perfekt übersetzt, auch die Grammatik ist vollkommen richtig! ''Kūlia'' hat jedoch mehr die Bedeutung ''sich Mühe geben oder nach etwas streben'' und nicht ''Leidenschaft''. Beachte auch das ''modernes'' Hawaiinisch immer mit ''kahakō & 'okina'' geschrieben wird, ansonsten kann es leicht zu Missverständnisse kommen. Folgendermaßen kannst du es teilen...
E hana me ke kūlia = Mach es mit Mühe/strebe danach
a paulele i kāu hana. = und vertraue auf deine Arbeit/und glaub an dein Tun.
(at) ferrygirl die zeichen über a und u sind das gerade striche oder wellen kann es leider nicht genau sehen.
finde die redewendung sehr passend für mich und möchte ihn mir stechen lassen und da sollte das schon richtig sein
Hallo ihr Lieben!
Ich lese mit großer Neugier eure Übersetzungen und bin auf der Suche nach ein paar schönen hawaiianischen Wörtern mit ihren Bedeutungen...kurz und schmerzlos - es geht um ausgefallene Hundenamen für meine Welpen!
Ich würd mich freuen, wenn ihr mir ein paar Anregungen geben könnt!
Und eine Übersetzung bräuchte ich für:
Glanz und Scheint - glänzt und strahlt
Hallo, könnt ihr mir bei einer Übersetzung helfen?
"Family is forever" auf hawaiianisch...
Hab bis jetzt "Ohana i nalo loa" aber hab zweifel ob das richtig ist...
Wäre dankbar für eure Hilfe...danke schonmal:)
Gruss
Administratorosita.a: Bitte nicht mehrfach posten bzw. dann den älteren Beitrag löschen! Es war schon lange kein Helfer mehr in diesem Forum - bitte Geduld.
ich brauche dringend mal die Übersetzung von "Bring mir ein T-Shirt mit!". Ihr kennt die Szene vielleicht in "50 erste Dates".
Wäre Euch echt dankbar!!
Owhyhee ..