Hebräisch Lern- und Übersetzungsforum

Hanna, neuhebr. = חנה

Lieb Gruß - der Thomas

Hallo Thomas,

vielen lieben Dank!!!!!

Ohne Jahresangabe kann man sowas nicht übersetzen. Die alten Hebräer hatten einen anderen Kalender als wir.

Gruß,
- André

ja wäre dann 2006, allerdings möchte ich das Jahr nicht noch dabeistehen haben, also bräuchte ich nur die Übersetzung von "vierter Juli"...

Naja, das geht so nicht wirklich (glaube ich), da das Neujahr in dem Kalender nicht mit unserem Neujahr zusammenfällt. Ich glaube, auch die Monate sind anders verteilt und haben eine andere Anzahl von Tagen.

Auf einer grad ergoogelten Internetseite steht, das der 4. Juli dieses Jahres dem "8. Tag des Tammuz 5766" entspricht. Der Tamuz ist der 4. Monat des hebräischen Jahres.

Das Datum (mit Jahr, weil ohne geht nicht) schreibt sich dann so: ח׳ בְּתָּמוּז תשס״ו

Auf der Seite findest du einen Umrechner: http://www.hebcal.com/converter/?gd=4&gm=7&gy=2006&g2h=Compute+Hebrew+Date&hd=8&hm=Tamuz&hy=5766&heb=on

Gruß,
- André

Schalom - Daniela:

Da gehts dir wie mir - ich fang auch grade ganz langsam an, mich mit Hebräisch zu befassen.
Kann deswegen im Wesentlichen bloß Namen und einzelne Wörter übersetzen.
Also - Liebe auf Althebräisch:

AHaWa'H

Hallo Thomas!
Erstmal vielen Danke für Deine schnelle Antwort. Hier im Forum ist ja einiges los.
Ich hab noch ne Frage zu Alt- und Neuhebräisch. So wie ich das bis jetzt gesehen habe, werden im Neuhebräisch die Betonungszeichen nicht mitgeschrieben. Warum können die so einfach weggelassen werden, man muss doch trotzdem wissen wie was betont wird. Vielleicht steh ich ja auch gerade auf dem Schlauch, aber ich blick da im Moment nicht durch.

Viele Grüsse Daniela

Ja - hallo, Daniela,

- grundsätzlich kann ich sagen, dass - wie im Grunde ja auch z.B. bei unsern europäischen Sprachen, im Hebräischen nur weit ausgeprägter - die Vokale im Hebräischen gegenüber den Konsonanten eine stark untergeordnete Rolle spielen. Weswegen z.B. der Stamm einer Wortfamilie lediglich aus zwei oder drei Konsonanten besteht.
Die Selbstlaute werden in bestimmten Bereichen oft durch Punktierung dargestellt.

- Das Schema: Althebräisch = mit Punktierung; Neuhebräisch = ohne Punktierung ist nicht korrekt; es dient nur einer Vereinfachung.

- Ansonsten zitiere ich den Brockhaus:
" ... Diese Vokalschreibung wurde vorwiegend für Bibeln, Gebetbücher, Gedichte und Kinderliteratur sowie für Sprachlehren verwendet, d.h. besonders dort, wo eine korrekte Lesung sichergestellt werden sollte. Für andere Zwecke wurde schon in der Zeit von Qumran der Gebrauch des Konsonanten Waw auch zur Schreibung von u und o sowie von Jod zur Schreibung von i (und e) stark erweitert.
... , ist sie (die Orthographie) in der Praxis durch den Satzzusammenhang gesichert und bietet dem geübten Leser meist keine Schwierigkeiten. ... "

- Korrekterweise gibt es:
a) Althebräisch=Bibelhebräisch (1250 vZtr-50; als Schriftsprache wieder 900-1800)
b) Mittelhebräisch=Mischnahebräisch (Beginn unsrer Ztr-1100; z.B. im Talmud; als Schriftsprache wieder 800-1850)
c) Neuhebräisch=Iwrit (Verschmelzung von Alt- u. Mittelhebräisch; seit 1880).

Hoffe, dir weitergeholfen zu haben - LG - der Thomas

Hallo Thomas,

ja, vielen Dank. Du hast mir auf jeden Fall weitergeholfen. Auch wenn bestimmt noch jede Menge neue Fragen auftauchen werden.

Viele Grüsse Daniela

Sebastian = סבסטי

vielen dank ! woher kannst du so viele sprachen ? du hast ja auch schon einiges anderes übersetzt wie ich gesehen haben !
lg evi

Ja nee - sieht bloß so aus. :)
Is eher n allgemeines Sprachintresse, als dass ichs kann.
Hebräisch kann ich gar nich. Da schau ich bloß nach. Deshalb idR auch nur Namen.

L. Zurückgruß - Thomas

Hallo!
Könnte mir jemand folgendes in hebräische Schrift übersetzen:
Kyra, geboren am 22.02.2006

Danke!

Hallo Ihr, könnte mir vielleicht jemand den Namen ''Mariola'' übersetzen ? Wäre echt toll.

LG. Nini

Grußi - Thomas

Dankeschön (:

LG. Nini

Hey, ich würde gerne noch weitere Namen auf hebräisch wissen:
Nicole '& Pierce
Schonmal Danke im Vorraus (;

LG. Nini

Hey,
kann mit jemand Liebe auf hebräisch übersetzen?
und was Nadine und Sebastian heißt wüsste ich auch gerne.
Danke!