Hallo Thomas!
Erstmal vielen Danke für Deine schnelle Antwort. Hier im Forum ist ja einiges los.
Ich hab noch ne Frage zu Alt- und Neuhebräisch. So wie ich das bis jetzt gesehen habe, werden im Neuhebräisch die Betonungszeichen nicht mitgeschrieben. Warum können die so einfach weggelassen werden, man muss doch trotzdem wissen wie was betont wird. Vielleicht steh ich ja auch gerade auf dem Schlauch, aber ich blick da im Moment nicht durch.
- grundsätzlich kann ich sagen, dass - wie im Grunde ja auch z.B. bei unsern europäischen Sprachen, im Hebräischen nur weit ausgeprägter - die Vokale im Hebräischen gegenüber den Konsonanten eine stark untergeordnete Rolle spielen. Weswegen z.B. der Stamm einer Wortfamilie lediglich aus zwei oder drei Konsonanten besteht.
Die Selbstlaute werden in bestimmten Bereichen oft durch Punktierung dargestellt.
- Das Schema: Althebräisch = mit Punktierung; Neuhebräisch = ohne Punktierung ist nicht korrekt; es dient nur einer Vereinfachung.
- Ansonsten zitiere ich den Brockhaus:
" ... Diese Vokalschreibung wurde vorwiegend für Bibeln, Gebetbücher, Gedichte und Kinderliteratur sowie für Sprachlehren verwendet, d.h. besonders dort, wo eine korrekte Lesung sichergestellt werden sollte. Für andere Zwecke wurde schon in der Zeit von Qumran der Gebrauch des Konsonanten Waw auch zur Schreibung von u und o sowie von Jod zur Schreibung von i (und e) stark erweitert.
... , ist sie (die Orthographie) in der Praxis durch den Satzzusammenhang gesichert und bietet dem geübten Leser meist keine Schwierigkeiten. ... "
- Korrekterweise gibt es:
a) Althebräisch=Bibelhebräisch (1250 vZtr-50; als Schriftsprache wieder 900-1800)
b) Mittelhebräisch=Mischnahebräisch (Beginn unsrer Ztr-1100; z.B. im Talmud; als Schriftsprache wieder 800-1850)
c) Neuhebräisch=Iwrit (Verschmelzung von Alt- u. Mittelhebräisch; seit 1880).
Hoffe, dir weitergeholfen zu haben - LG - der Thomas
