| Deutsch▲▼ | Manx▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| aussöhnen | aachaarjaghey | Verb | |||
|
aussöhnen english: to reconcile | aachaarjaghey | Verb | |||
|
aussöhnen english: to reconcile | aachaarjaghey | Verb | |||
|
aussöhnen english: reconciliation, reunite, reconcile | aachoardail | Verb | |||
|
wieder ausführen english; re-export | aa-asphurtal | Verb | |||
|
ausstreuen transitiv english: sow ² (verb): I. {v/t} säen; II. (Land) besäen; III. {figürlich} säen, ausstreuen; IV. etw. verstreuen; V. {v/i} säen; |
cuir, cuirr VN: cuir, cuirr | Verb | |||
| rupfen, schröpfen, ausplündern | pluck slang | fig, umgsp | Verb | ||
|
ausnehmen english: milk (verb): I. melken; II. {figürlich} ausnehmen, melken; | milk | fig | Verb | ||
|
ausnehmen english: milk (verb): I. melken; II. {figürlich} ausnehmen, melken; | blieaun | fig | Verb | ||
|
ausführen transitiv english: fulfil (verb): I. {v/t} {allg.} erfüllen; II. vollbringen, vollziehen, ausführen; |
cooilleen VN: cooilleeney | Verb | |||
|
aushacken Unkraut english: hack, hoe (verb): I. (zer)hacken, (Unkraut) aushacken | speiy | Verb | |||
|
Konjugieren leben english: dwell, live, feed (verb): I. wohnen, leben; II. dwell on / verweilen bei, näher eingehen auf [Akkusativ], Nachdruck legen auf [Akkusativ]; III. {Musik} dwell on / (Ton) (aus)halten; IV. dwell in / begründet sein in [Dativ] |
beagh, bagh VN: beaghey, baghey | Verb | |||
|
sich bauschen english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen; |
poagey VN: poagey | Verb | |||
|
sich blähen english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen; |
poagey VN: poagey | Verb | |||
|
hervorragen english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen; |
poagey VN: poagey | Verb | |||
|
hervorquellen english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen; |
poagey VN: poagey | Verb | |||
|
sich ausbauen english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen; |
poagey VN: poagey | Verb | |||
|
hervortreten english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen; |
poagey VN: poagey | Verb | |||
|
ausrotten english: extirpate (verb): I. mit den Wurzeln ausreißen; II. {figürlich} ausmerzen, ausrotten; III. {Medizin} extirpieren, entfernen; |
astyr VN: gastyrt, gast(y)r, gastral | fig | Verb | ||
|
ausmerzen english: extirpate (verb): I. mit den Wurzeln ausreißen; II. {figürlich} ausmerzen, ausrotten; III. {Medizin} extirpieren, entfernen; |
astyr VN: gastyrt, gast(y)r, gastral | fig | Verb | ||
|
auspeitschen english: whip (verb): I. peitschen; II. auspeitschen, geißeln (auch figürlich); III. auch whip on / antreiben; IV. schlagen: a) verprügeln; b) {Sport ugs.} besiegen, raffen; | kipp | Verb | |||
|
bestimmen für english: allot (verb): I. zu-, aus-, verteilen, auslosen; II. bewilligen, abtreten; III. bestimmen (to, for / für) | lott | Verb | |||
|
auslöschen allg. auch fig. transitiv english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten; |
moogh VN: mooghey | fig, allg | Verb | ||
|
auskleiden transitiv english: coat (verb): I. {v/t} anstreichen, überstreichen, überziehen, beschichten; II. umhüllen, umkleiden, bedecken; auskleiden (mit / with); |
cooat VN: cooatey, cooatal | Verb | |||
|
auswählen english: pick, pick up (verb): I. aufhacken, aufpicken; II. {figürlich} (sorgfältig) auswählen, (her)aussuchen; III. aufheben, aufnehmen; |
teiy VN: teiy | fig | Verb | ||
|
mit den Wurzeln ausreißen english: extirpate (verb): I. mit den Wurzeln ausreißen; II. {figürlich} ausmerzen, ausrotten; III. {Medizin} extirpieren, entfernen; |
astyr VN: gastyrt, gast(y)r, gastral | Verb | |||
|
bewilligen english: allot (verb): I. zu-, aus-, verteilen, auslosen; II. bewilligen, abtreten; III. bestimmen (to, for / für) | lott | Verb | |||
|
auslosen english: allot (verb): I. zu-, aus-, verteilen, auslosen; II. bewilligen, abtreten; III. bestimmen (to, for / für) | lott | Verb | |||
|
ausbürsten, ausklopfen Teppich, etc. transitiv english: dust (verb): I. {v/t} abstauben, {scherzhaft} vom Staub befreien; II. auch dust down / ausbürsten, ausklopfen; |
joan VN: joaney | Verb | |||
|
abtreten english: allot (verb): I. zu-, aus-, verteilen, auslosen; II. bewilligen, abtreten; III. bestimmen (to, for / für) | lott | Verb | |||
|
sich übergeben english: vomit (verb): I. (er)brechen; II. (aus)speien, (Rauch, Flüche, etc.) ausstoßen; III. (sich er)brechen, sich übergeben, das Erbrechen, das Erbrochene {n}; | skeah | Verb | |||
|
zu-, aus-, verteilen english: allot (verb): I. zu-, aus-, verteilen, auslosen; II. bewilligen, abtreten; III. bestimmen (to, for / für) | lott | Verb | |||
|
aussuchen english: choose (verb): I. {v/t} wählen, auswählen, aussuchen; II. belieben (auch ironisch); es vorziehen, lieber wollen; beschließen; III. {v/i} wählen; |
reih VN: reih | Verb | |||
|
auswählen english: choose (verb): I. {v/t} wählen, auswählen, aussuchen; II. belieben (auch ironisch); es vorziehen, lieber wollen; beschließen; III. {v/i} wählen; |
reih VN: reih | Verb | |||
|
(aus)speien english: vomit (verb): I. (er)brechen; II. (aus)speien, (Rauch, Flüche, etc.) ausstoßen; III. (sich er)brechen, sich übergeben, das Erbrechen, das Erbrochene {n}; | skeah | Verb | |||
|
(sich er)brechen english: vomit (verb): I. (er)brechen; II. (aus)speien, (Rauch, Flüche, etc.) ausstoßen; III. (sich er)brechen, sich übergeben, das Erbrechen, das Erbrochene {n}; | skeah | Verb | |||
|
(er)brechen english: vomit (verb): I. (er)brechen; II. (aus)speien, (Rauch, Flüche, etc.) ausstoßen; III. (sich er)brechen, sich übergeben, das Erbrechen, das Erbrochene {n}; | skeah | Verb | |||
|
ausstoßen english: vomit (verb): I. (er)brechen; II. (aus)speien, (Rauch, Flüche, etc.) ausstoßen; III. (sich er)brechen, sich übergeben, das Erbrechen, das Erbrochene {n}; | skeah | Verb | |||
|
aussuchen, heraussuchen english: pick, pick up (verb): I. aufhacken, aufpicken; II. {figürlich} (sorgfältig) auswählen, (her)aussuchen; III. aufheben, aufnehmen; |
teiy VN: teiy | fig | Verb | ||
|
Konjugieren wohnen english: dwell, live, feed (verb): I. wohnen, leben; II. dwell on / verweilen bei, näher eingehen auf [Akkusativ], Nachdruck legen auf [Akkusativ]; III. {Musik} dwell on / (Ton) (aus)halten; IV. dwell in / begründet sein in [Dativ] |
beagh, bagh VN: beaghey, baghey | Verb | |||
|
aussortieren transitiv english: winnow (verb), (s): I. a) (Getreide) schwingen; b) (Spreu) trennen (from / von); II. {fig.} sichten; III. {fig.} trennen, scheiden (from / von), unterscheiden (from / von); IV. aussortieren; V. herausfinden; VI. {s}: {Landwirtschaft} Wanne {f}, Futterschwinge {f}; |
fasn, fasin, fasnee VN: fasney | Verb | |||
|
vergessen intransitiv english: forget (verb): I. {v/t} vergessen, nicht denken an [Akk.], nicht bedenken, sich nicht erinnern an [Akk.]; II. vergessen, verlernen; III. vergessen, unterlassen; IV. forget o.s. / (nur) an andere denken, sich vergessen, sich selbst vergessen; {ugs.}, {fam.} aus der Rolle fallen; V. {v/i} vergessen; |
jarrood VN: jarroodey, jarrood | Verb | |||
|
vergessen transitiv english: forget (verb): I. {v/t} vergessen, nicht denken an [Akk.], nicht bedenken, sich nicht erinnern an [Akk.]; II. vergessen, verlernen; III. vergessen, unterlassen; IV. forget o.s. / (nur) an andere denken, sich vergessen, sich selbst vergessen; {ugs.}, {fam.} aus der Rolle fallen; V. {v/i} vergessen; |
jarrood VN: jarroodey | Verb | |||
|
ausfragen transitiv english: question (verb): I. {v/t} ausfragen, befragen, fragen; II. {Jura} vernehmen, verhören; III. etw. anzweifeln, bezweifeln, in Zweifel ziehen; |
feysht VN: feyshtey | Verb | |||
|
flüchten english: flee (verb): I. fliehen, flüchten; II. {Jura} sich der Strafverfolgung entziehen / flee from justice; III. eilen; IV. fliehen aus / flee the country; V. aus dem Weg gehen, meiden; | çhea | Verb | |||
|
riefen, auskehlen english: furrow (verb): I. {v/t} pflügen; II. {Technik} riefen, auskehlen; III. (Wasser) durchfurchen; IV. runzeln; V. {v/i} sich furchen (Stirn, etc.); |
creaghey VN: creaghey | techn | Verb | ||
|
fliehen english: flee (verb): I. fliehen, flüchten; II. {Jura} sich der Strafverfolgung entziehen / flee from justice; III. eilen; IV. fliehen aus / flee the country; V. aus dem Weg gehen, meiden; | çhea | Verb | |||
|
aussperren english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen | jeigh | Verb | |||
|
(aus)rüsten english: to arm: I. bewaffnen; II. {Technik, Handwerk} armieren, bewehren, befestigen, verstärken, mit Metall beschlagen; III. {Militär} Munition, Mine scharf machen; IV. ausrüsten, bereitmachen | eill | Verb | |||
|
gießen intransitiv english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen; |
deayrt VN: deayrtey | Verb | |||
|
meiden english: flee (verb): I. fliehen, flüchten; II. {Jura} sich der Strafverfolgung entziehen / flee from justice; III. eilen; IV. fliehen aus / flee the country; V. aus dem Weg gehen, meiden; | çhea | Verb | |||
|
eilen english: flee (verb): I. fliehen, flüchten; II. {Jura} sich der Strafverfolgung entziehen / flee from justice; III. eilen; IV. fliehen aus / flee the country; V. aus dem Weg gehen, meiden; | çhea | Verb | |||
|
ausbessern transitiv english: patch (verb): I. flicken, ausbessern; mit Flicken versehen; II. patch up / a) zusammenstoppeln; b) zusammenflicken; c) zusammenschustern {ugs.}; d) (Ehe) kitten; e) (Streit) beilegen; |
clamp VN: clampey | Verb | |||
|
nass machen transitiv english: wet (verb): I. {v/t} nass machen, benetzen, anfeuchten, nässen; wet through / durchnässen; II. {fam.} ein Ereignis begießen / beschütten; {USA} wet a bargain or wetback / illegaler Einwanderer aus Mexiko; |
fliugh VN: fliughey | Verb | |||
|
nässen transitiv english: wet (verb): I. {v/t} nass machen, benetzen, anfeuchten, nässen; wet through / durchnässen; II. {fam.} ein Ereignis begießen / beschütten; {USA} wet a bargain or wetback / illegaler Einwanderer aus Mexiko; |
fliugh VN: fliughey | Verb | |||
|
benetzen transitiv english: wet (verb): I. {v/t} nass machen, benetzen, anfeuchten, nässen; wet through / durchnässen; II. {fam.} ein Ereignis begießen / beschütten; {USA} wet a bargain or wetback / illegaler Einwanderer aus Mexiko; |
fliugh VN: fliughey | Verb | |||
|
unterlassen transitiv english: forget (verb): I. {v/t} vergessen, nicht denken an [Akk.], nicht bedenken, sich nicht erinnern an [Akk.]; II. vergessen, verlernen; III. vergessen, unterlassen; IV. forget o.s. / (nur) an andere denken, sich vergessen, sich selbst vergessen; {ugs.}, {fam.} aus der Rolle fallen; V. {v/i} vergessen; |
jarrood VN: jarroodey | Verb | |||
|
anfeuchten transitiv english: wet (verb): I. {v/t} nass machen, benetzen, anfeuchten, nässen; wet through / durchnässen; II. {fam.} ein Ereignis begießen / beschütten; {USA} wet a bargain or wetback / illegaler Einwanderer aus Mexiko; |
fliugh VN: fliughey | Verb | |||
|
sich der Strafverfolgung entziehen english: flee (verb): I. fliehen, flüchten; II. {Jura} sich der Strafverfolgung entziehen / flee from justice; III. eilen; IV. fliehen aus / flee the country; V. aus dem Weg gehen, meiden; | çhea | jur, Verwaltungspr | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 21:35:50 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Manx Deutsch streute aus
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken