Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Sabrina

01.08.2005

Was heisst mein name?

Hallo ihr Hawaiifans und

- a, a me'>und Hawaiianer!

ich hab da mal so ne kleine Frage!

und

- a, a me'>und zwar:

ich heisse Sabrina aber heisst Sabrina auf Hawaiianisch etwas anderes?

wenn mich jemand begrüsst: Aloha fritz?*beispiel*?

wenn ja hätte ich gerne zwei namen übersetzt und

- a, a me'>und zwar

Kevin

und

Sabrina!

ich wäre euch dankbar!

undwer meine frage nicht so ganz verstanden hat soll mich fragen was ich so gemeint hoab!

also tschöö

6916561 Antworten ...

Tawni

➤

Dein Name auf Hawaiianisch

hi,

hier deine Namen auf Hawaiianisch

Sabrina (Kapalina)

Kevin (Kewina)

oder check out:

www.hisurf.com/hawaiian/names.html

6918764 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Kevin schreibt man für gewöhnlich als "Kewini" um.

- André

7250062 Antworten ...

Tawni

➤

aha,

und wieso?

7351138 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Keine Ahnung wieso.

Es ist eben so.

Frag die Hawaiianer.

;)

Grüße,

- André

8022826 Antworten ...

Tawni

➤

hallo

die Hawaiianer sagen, dass Kewina richtig ist.

Woher du das Kewini hast, wissen die auch nicht.

9425458 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Das "Kewini" ist aus dem Wörterbuch.

Hab nochmal gegoogelt, scheint als existierten beide Versionen.

Nun gut.

Gruß,

- André

9438483 Antworten ...

Tawni

01.08.2005

hi an alle werdenden Eltern,

geht mal zu goole.de und gibt "hawaiian baby names" ein und ihr werdet viele schöne Babynamen(für Jungs und Mädchen) finden.

good luck ;)

6912484 Antworten ...

➤

vielen Dank!!!

7199983 Antworten ...

Karen

30.07.2005

Hallo,

ich such einen wirklich schönen Jungennamen (noch andere als die, die schon im Forum stehen), die man seinem Jungen geben kann, auch wenn der Vater eher schlichte Namen mag...

Ich wollte ja Keanu nehmen, aber da war er dagegen, weil ein Prominenter so heißt...

LG, Karen

6858187 Antworten ...

manou_rabe

29.07.2005

Tawni

Du übersetzt sehr gut; bist Du denn selbst von den Inseln?

Was heisst denn Tawni, oder woher kommt denn Dein Name?

Ich selbst suche auch grad einen Jungen oder Mädchennamen für mein Longboardbaby; wir Eltern sind beide Wellenreiter und traurig das es Moana doch schon häufiger in Kiel gibt...grummel, grummel.

Freue mich auch über weitere Tipss, obwohl ich denke man kann ein Kind schon Nalu nennen.

Wer hat hier noch für schöne Ideen?

aus Hamburg

6825137 Antworten ...

Tawni

➤

Hi,

wow, großes interesse für meinen Namen, also

Tawni ist ein (sehr alter) englischer Mädchenname und bedeutet so viel wie klein+süß (wie so etwa das heutige "tiny").

Du mußt wirklich ein soul-surfer sein, wenn Du dein babygirl/boy Nalu nenen möchtest :)

Es gibt auf Hawaii viele Arten von Wellen.

Zum Beispiel heißt eine Surfwelle "huia", eine lange Welle "lauloa", eine zurücktretende Welle "nalu miki", etc.

Also überleg genau was für eine Nalu dein Baby sein soll.

Die Surfer nenne doch die ultimative "Monstervelle" Maverick, how about that?

6913381 Antworten ...

Mahina2005

➤

tawni!!!

hallo!könntest du mir bitte einige wörter übersetzen?also: Wirbelwind,schwarzes Meer,dunkler Stern,schwarzer Tod!!!

is echt wichtig!!!!!!!!

bitte!!!!!!!

LG!

7358750 Antworten ...

Tawni

➤

Aloha mai,

also:

Wirbelwind: Puahiohio oder Makani wili

schwarzes Meer: Kai-'ele'ele

dunkler Stern: Hôkû pô'ele'ele (bin mir nicht ganz sicher!)

schwarzer Tod:Make (oder poetisch: hiamoe loa) 'ele'ele

7372110 Antworten ...

➤

DANKE!!!!

7404797 Antworten ...

Anja

25.07.2005

Übersetzung

hallo, ich bitte euch dringend um Hilfe:

kann mir jemand WUNDERKIND übersetzen?

6686185 Antworten ...

Kati

21.07.2005

Übersetzung

hallo, kann mir jemand wind, wasser, sonne übersetzen!?

6567208 Antworten ...

Tawni

➤

hi,

Wind (makani)

Süßwasser (wai), Meereswasser (kai)

Sonne (la)

6588543 Antworten ...

Kati

➤

Super!!

vielen vielen dank!

6590195 Antworten ...

Corinna

18.07.2005

Kater

Hallo Kann mir jemand einen Schönen hawaiianischen Katernamen nennen??

6460899 Antworten ...

Tawni

➤

hi,

eine Freundin von mir hat ihre Katze Pôpoki (hawaiianisch für Katze) genannt.

Wie wär's damit?

6479984 Antworten ...

Tawni

➤

Haustiernamen

hi,

check out

www.geocities.com/TheTropics/ Shores/6794/wl-petnames.html

für Haustiernamen

6919029 Antworten ...

loki

➤

aloha

Oh!

das ist super name,aber in Hawaii ist nicht gut.

weiss du warum,auf deutsch schwanze fuer M?

17576539 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken