Irisch Deutsch zugrunde richten, kaputtmachen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
umgekommen vor Hunger / zugrunde gegangen vor Hunger	caillte leis an ocras		Redewendung
fig zugrunde richten; jmdn. kaputtmachen zugrunde richten, kaputtmachen richtete zugrunde, machte kaputt hat zugrunde gerichtet, kaputtgemacht ich richte zugrunde = brisim [Stamm im Irischen: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste] Beispiel: 1. Ich schlage im Gefecht zurück (Vernichtungsschlag) / Ich richte zugrunde im Gefecht / Schlacht. 2. Eine Bresche schlagen / durchbrechen (z. B. die Reihen der Feinde){Militär}	brisim briseadh {VN} bhris [mé,tú,sé/sí,bhriseamar,sibh,siad] briste brisim [brʹiʃimʹ], briseadh [brʹiʃi]; Präsens: autonom: bristear; Präteritum: autonom: briseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhristí; Futur: autonom: brisfear; Konditional: autonom: bhrisfí; Imperativ: autonom: bristear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbristear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbristí; Verbalnomen: briseadh [Sing. Gen.: briste]; Verbaladjektiv: briste; Beispiel: 1. Brisim cath ar. 2. bearna a bhriseadh amach	figfigürlich	Verb